Escuelas del distrito 49 Queremos elevar a las escuelas del vecindario de 49th Ward reconociendo todo el gran trabajo que hacen. Comparta una razón por la que ama a nuestras escuelas locales de CPS en las redes sociales usando el hashtag # SchoolsShineIn49. ¿Quieres algo relacionado con las escuelas en el boletín ? Envíenos un correo electrónico a Office@49thWard.org para informarnos al respecto. CAMPO EUGENE VENDAVAL JORDÁN KILMER NUEVO CAMPO SULLIVAN

Programa de acera de costo compartido El Programa de Costos Compartidos para Aceras ofrece una oportunidad para que los propietarios / ocupantes compartan el costo de reemplazar las aceras con la Ciudad. Este programa voluntario permite a los residentes reemplazar las aceras a un costo mucho menor que si contrataran a un contratista privado. El programa cubre el paseo principal, el paseo de cortesía y las pasarelas / escalones de descanso existentes (la estrecha franja de hormigón adyacente a algunos bordillos). A los propietarios-ocupantes de las casas de esquina se les cobrará tanto por el lado principal (dirección) como por la acera del lado de la casa. El CDOT construirá rampas que cumplan con la ADA cuando corresponda, y la Ciudad pagará el costo total de las rampas. El Programa de Acera de Costos Compartidos es muy popular y se maneja por orden de llegada cuando el programa se abre en enero. Los fondos son limitados y el programa cierra durante el año una vez que se asignan los fondos. El Departamento de Transporte generalmente anuncia cuándo se abrirá el programa a mediados de diciembre. Esté atento a mi boletín electrónico semanal y este sitio web para ese anuncio. Tenga en cuenta que si solicitó el programa en años anteriores, debe volver a solicitarlo cuando vuelva a abrir. Las solicitudes solo se aceptarán a través del sistema 311 de la ciudad o en el sitio web de Shared Cost Sidewalk de la ciudad. La información del propietario y la dirección de la propiedad deben proporcionarse en el momento de la solicitud. Más información sobre el programa está disponible haciendo clic aquí .

Ashland, Rogers, and Birchwood Intersection Redesign 2024 Recap Last year, work began on an arterial resurfacing project that spanned Rogers Avenue from Touhy to Greenview which includes resurfacing the street, curb and gutter work, ADA ramps, crosswalks and street markings, and the redesign of the Rogers/Ashland/Birchwood intersection. On May 21st, 2024, Alderwoman Hadden hosted a community meeting on-site to discuss final improvements to the Rogers/Ashland/Birchwood intersection. From the feedback our office received, the intersection will include closing the section of Birchwood between Rogers and Ashland, new sidewalks, pavers, trees, and a refurbished World War I memorial to Joyce Kilmer. Starting the first week of April in 2025, construction began. During construction, a detour will be set in place for north-bound Ashland, north-bound Rogers, and west-bound Birchwood. This detour will be in effect for the full depth pavement replacement, catch basin work, and ADA work. 2025 Construction After the road has been replaced, temporary "No Parking" signs will be periodically installed as required for paving the final layer of asphalt and striping activities. These temporary signs will restrict parking during working hours, while adhering to rush hour restrictions, for the completion of the work. Below is a diagram showing the parking restrictions that will be in place; purple indicates where the road will be closed at, yellow indicates where parking restrictions already exist, and red indicates where parking will be restricted during construction. All work on this project is tentatively scheduled to be completed May 30th, 2025 pending no delays. If you have any questions or concerns, please contact our office at Office@49thward.org or calling 773-338-5796.

Solicitudes de cambio de zonificación Una de las mayores preocupaciones que han expresado las personas en el Distrito 49 es la falta de un plan coherente para el desarrollo en el Distrito 49. Actualmente, el desarrollo parece ser algo que simplemente se nos permite y la opinión de la comunidad, cuando se permite, a menudo se encuentra al final de un proceso de toma de decisiones. La concejal Hadden quiere trabajar con los residentes de la comunidad para garantizar que realmente tengamos un proceso de zonificación transparente e impulsado por la comunidad. Además, quiere que la comunidad colabore con los constructores y desarrolladores locales para determinar qué queremos ver en el barrio en los próximos 5, 10 y 15 años. La zonificación impulsada por la comunidad ha funcionado en otros distritos y también funcionará aquí. Proceso de cambio de zonificación: Paquete de cambio de zonificación

Economic Relief Resources Click each tab below to explore and learn more about programs that can provide some financial relief to eligible households. Not finding what you're looking for? You can also visit 211metrochicago.org or dial 2-1-1 to connect with a variety of resources. 2-1-1 is an information and referral resource, helping connect people to food, housing, utility payment assistance, health care, transportation, childcare, employment, mental health, disaster information and assistance, and more Food & Nutrition Health Care Utilities Food & Nutrition A Just Harvest Located at 7649 N. Paulina Street in the 49th Ward, A Just Harvest offers a community meal to go daily between 12-2 pm. They also host a food pantry every Wednesday between 3-5 pm. For more information, visit their website . Care For Real Care for Real distributes free, fresh, nutritious food to neighbors in Rogers Park every Thursday from 3-6 pm at the United Church of Rogers Park located at 1545 W. Morse. For more information, visit Care For Real's website . Ignatian Mission Center Located at 1735 W. Greenleaf, the Ignatian Mission Center's food pantry is open Tuesdays from 3 p.m. to 7 p.m. and midday Fridays, from 10 a.m. to 2 p.m. Anyone who lives in the area bounded by Granville Avenue on the south, Howard Street on the north, Lake Michigan on the east and Western Avenue on the west can receive food from the pantry once a month, as long as they meet income levels. For more information, click her e. Supplemental Nutritional Assistance Program (SNAP) SNAP/LINK Cards help individuals and families purchase groceries. By providing money for groceries, SNAP frees up household income for other necessities, like medicine or utilities. In Illinois, the SNAP/LINK Card Program is overseen by the Illinois Department of Human Services (DHS). There are eligibility requirements for income, employment, and citizenship. You can apply in person, over the phone, or online. For more information, visit wegotyouillinois.org/snap . Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) The Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children - better known as the WIC program - serves to safeguard the health of low-income pregnant, postpartum, and breastfeeding women, infants, and children up to age 5 who are at nutritional risk by providing nutritious foods to supplement diets, information on healthy eating including breastfeeding promotion and support, and referrals to health care. You can learn more and access the pre-screening tool found here to determine your eligibility. The Child and Adult Care Food Program(CACFP) CACFP partially reimburses participating agencies providing healthy meals and snacks at Adult Day Service Centers under the Community Care Program. For more information about the CACFP program, visit the website here or contact: Child and Adult Care Food Program (CACFP) One Natural Resources Way, #100 Springfield, IL 62702-1271 Phone: (217) 782-2407 or 1-800-252-8966 Older Americans Act (OAA) Nutrition Program These services include both home-delivered meals (such as Meals on Wheels) and healthy meals served in group settings, such as senior centers and faith-based locations. In addition, the programs provide a range of services including nutrition screening, assessment, education, and counseling. Nutrition services also provide an important link to other supportive in-home and community-based supports such as homemaker and home-health aide services, transportation, physical activity and chronic disease self-management programs, home repair and modification, and falls prevention programs. More information on this program can be found here . Your local nutrition site can be found using the website and you can also call 1-800-677-1116. Health Care Get Covered Illinois In 2026, Illinois moved from HealthCare.gov to a state-based marketplace. This marketplace allows Illinois residents to compare health plans, enroll in a plan, and get financial help to lower the monthly costs of coverage. To learn more, visit getcovered.illinois.gov . Medicaid Medicaid is a jointly funded state and Federal government program that pays for medical assistance services. Medicaid pays for medical assistance for eligible children, parents, and caretakers of children, pregnant women, persons who are disabled, blind, or 65 years of age or older, those who were formerly in foster care services, and adults aged 19-64 who are not receiving Medicare coverage and who are not the parent or caretaker relative of a minor child. You can discover if you are eligible here . For information on Illinois Medicaid, visit the Illinois Department of Healthcare and Family Services website here . Medicare Medicare is a federal health insurance program for people aged 65 or older, people under the age of 65 with certain disabilities, people of any age with End-Stage Renal Disease (ESRD), people with amyotrophic lateral sclerosis (ALS). More information about Medicare in Illinois can be found here . In order to apply for Medicare benefits, plan participants are instructed to contact their local SSA office or call 1-800-772-1213. Plan participants may also sign up for Medicare Part A via the SSA website at www.socialsecurity.gov . To ensure that benefits are coordinated appropriately and to prevent financial liabilities with healthcare claims, plan participants must notify the State of Illinois CMS Medicare COB Unit when they become eligible for Medicare. The Medicare COB Unit can be reached by calling 1-800-442-1300 or (217) 782-7007. CDPH Mental Health Centers The Chicago Department of Public Health Mental Health Centers offer care that provides support for emotional, traumatic, or behavioral difficulties. All Mental Health Centers provide outpatient mental health services for adults, children and adolescents including intake/screening, individual therapy, group therapy, case management, and medication management (same-day medication appointments).Support is based on needs identified by the consumer, including goals, objectives, and specific mental health services. These services are provided free of charge to all Chicagoans who are unable to pay. For more information and locations, click here . National Alliance on Mental Health The National Alliance on Mental Illness (NAMI) is the nation’s largest grassroots mental health organization dedicated to building better lives for the millions of Americans affected by mental illness. NAMI runs educational programs and a toll-free NAMI help line . You can find your local NAMI office in Illinois by using the website. You can also visit the NAMI Illinois website directly for more information. You can call the NAMI National Help Line at 800-950-6264, Monday through Friday, 9 am-9 pm CST. Or in a crisis, text “NAMI” to 741741 for 24/7, confidential, free crisis counseling. The Illinois NAMI office can be contacted via: 1603 Orrington Avenue, Suite 600 Evanston, IL 60201 Office: 217-522-1403 nami@namiillinois.org Utilities Low Income Home Energy Assistance Program The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) helps eligible low-income households pay for home energy services (primarily heating during winter months). Illinois residents with a household income that does not exceed an amount determined annually by the Department of Commerce are eligible. Annual eligibility levels are determined based on available funding and may not exceed 60% of the state median income. See How to Apply for more information. For a complete list of LIHEAP application agencies based on county, see Where to Apply . For additional program information check out the Frequently Asked Questions . Or call Help Illinois Families call center at 1-833-711-0374. ComEd Payment Assistance ComEd offers a variety of programs, from their Low Income Discount (LID) program to payment programs, visit ComEd's website to learn more and see which programs you are eligible for. Peoples Gas Peoples Gas offers energy assessments and rebates for residential and business uses. Learn more about Peoples Gas's utility assistance programs by clicking here . Utility Billing Relief Program Utility Billing Relief (UBR) provides low-income City of Chicago residents with a reduced rate on their water, sewer, and water-sewer tax as well as debt relief for those who demonstrate they can manage the reduced rate bills for one year. Learn more and apply on the City of Chicago's website . CEDA CEDA’s LIHEAP programs offer heating and electricity assistance through the DVP program to income-eligible households. DVP issues a one-time benefit applied directly to your utility accounts. Assistance is available to help households with their heating (natural gas, oil, or propane) and/or electric bills. Cash payments are also available to eligible renters who do not have heating bills because their energy costs are included in the rent. The LIHEAP program begins on October 1 and runs until August 15, or until funds are exhausted. To help the most vulnerable populations within communities, there will be one priority month. To learn more, click here . Chicago Connected Chicago Connected was a groundbreaking program that provided no-cost, high-speed internet service to CPS students and their families. This first-of-its-kind program was one of the largest efforts by any city to provide internet access for students. Through partnerships with businesses, community groups, governments, and philanthropic organizations, Chicago Connected responded to an opportunity to eliminate a barrier to digital learning that disproportionately hurt the city’s low‐income families and students of color. To learn more, click here . Lifeline Lifeline is a federal program that helps people with low incomes get discounted telephone or internet service. Learn about eligibility, applying, and getting help with your service by clicking here .

Recursos para personas mayores Estamos aquí para ayudar, desde la seguridad pública hasta los problemas de fraude al consumidor, desde los impuestos del condado hasta los programas federales de Medicare y Medicaid. Nuestra Oficina de Servicios de Barrio siempre irá más allá de los problemas de la ciudad para ser su recurso local para todos los servicios gubernamentales. Trabajamos en estrecha colaboración con los comisionados del condado de Cook para ayudar a guiar a las personas mayores a recibir las exenciones de impuestos a la propiedad aplicables. Puede encontrar a su Comisionado del Condado de Cook accediendo al sitio web de la Junta Electoral de Chicago . También puede descargar formularios de exención de impuestos a la propiedad en el sitio web del Tasador del Condado de Cook . Senior Well-Being Check Department of Family Support Services Chicago Department on Aging Senior Sewer Exemption & Rebate Property Tax Exemption

Legislación Obtenga más información sobre la legislación ante el Ayuntamiento que la Concejal Hadden patrocina o copatrocina. Education Ethics & Good Government Health & Environment Housing & Affordability Police Accountability & Public Safety Social Justice & Equity Workers & Economy

Permisos de construcción La ciudad de Chicago requiere permisos de construcción para la mayoría de los proyectos de construcción para garantizar que nuestros edificios sean seguros y cumplan con el Código de construcción de Chicago. El Departamento de Edificios tiene un sitio web sólido que puede ayudar a una variedad de usuarios a navegar el proceso sobre cuándo solicitar un permiso, cómo solicitar un permiso y estimar los costos de un permiso. El Departamento de Edificios también tiene una guía concisa de permisos , que proporciona una descripción general de los procesos de permisos para proyectos pequeños y medianos. GUÍA DE PERMISOS

Recursos para inmigrantes All Chicago residents, regardless of immigration status, can use City services. And every person has legal rights in the United States - including undocumented immigrants. It's important that undocumented immigrants know their rights if ICE comes to their door. Below are some informational materials to help you understand your rights in these situations. Fighting Against Fascist Occupation Download English Guide Haitian Creole Descargar Guía en Español Ukranian Télécharger le Guide en Français Mandarin ICIRR Hotline If you see or experience ICE activity, call the Illinois Coalition for Immigrant & Refugee Rights' (ICIRR) 24-Hour Family Support Hotline: 1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693). For more information on ICIRR's hotline go to icirr.org/fsn . Here’s how you can stay informed and help others: Understand ICE Tactics: ICE often carries out operations early in the morning, targeting people as they leave for work or take their children to school. They may also set up traffic stops, visit workplaces, or go to people’s homes. Even if someone is not the primary target, ICE has historically detained others who are present. Know Your Rights: Every person in the U.S. has constitutional protections, and knowing how to exercise those rights can make all the difference in a moment of interaction with ICE: You do NOT have to open your door unless ICE presents a warrant signed by a judge. ICE forms are not signed by judges and do not grant permission to enter your home. If you come into contact with ICE officers, stay calm, do not run, and do not provide information about your immigration status. Do not sign anything you don’t understand, and do not provide false documents. If you are questioned, you can calmly state that you wish to speak with a lawyer before proceeding. Create a Safety Plan: Planning ahead is essential. Make sure your family has emergency contact information, and ensure schools or daycare centers have updated contact details for emergencies Get Prepared! WBEZ put together a helpful article on what Chicago Public Schools, parents or guardians, and students can do, including how to talk to children about the chances of Federal Immigration Officers in Chicago. A reminder that CPS does not allow immigration agents into schools without a warrant. Families can access resources regarding Know Your Rights workshops, legal services, and other information related to the new presidential administration here . Protect RP Protect RP, a volunteer-led mutual aid organization that started during the first Trump administration, is back and helping to keep our neighbors safe and informed. They will be helping to distribute Know Your Rights (KYR) information throughout our ward. If you'd like to get involved with them, please complete this Google form . A volunteer will be in touch with you shortly afterward! Click the dropdown boxes below for more resources! CITYKEY ID Program Mental Health Care Public Safety Additional Resources

Información y recursos sobre el nuevo coronavirus de 2019 (COVID-19) Los increíbles vecinos de Rogers Park, en colaboración con la oficina de 49th Ward, se han organizado para lanzar un esfuerzo comunitario de base para apoyar a nuestros vecinos afectados por COVID-19. Una parte de esto fue la creación de un sitio web donde los vecinos pueden encontrar una variedad de recursos (por ejemplo, programas de asistencia alimentaria, información sobre el desempleo y más) y aprender cómo participar. Tenga en cuenta que este sitio web se actualiza constantemente. Para obtener más información, visite https://rpcrt.org/. Para obtener la información más reciente El mejor lugar para encontrar la información más reciente sobre el nuevo coronavirus 2019 es en el sitio web del Departamento de Salud Pública de la ciudad de Chicago, chicago.gov/coronavirus . Este sitio web se actualiza al menos una vez al día. El Departamento de Salud Pública de Illinois también actualiza periódicamente su sitio web. Para obtener actualizaciones sobre el virus y las mejores prácticas, visite http://dph.illinois.gov/topics-services/diseases-and-conditions/diseases-az-list/coronavirus . Centro de respuesta al coronavirus de la ciudad de Chicago Sitio web de las escuelas públicas de Chicago Información sobre coronavirus / COVID-19 Línea telefónica las 24 horas del Departamento de Salud Pública de Chicago: 312-746-7425 Sitio web del Departamento de Salud Pública de Illinois Línea directa de coronavirus del estado de Illinois: 1-800-889-3931. Sitio web del Departamento de Envejecimiento de Illinois Línea de ayuda para personas mayores de Illinois: 800-252-8966 Página de información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del Coronavirus Información de autodefensa para personas con discapacidades Sitio web de coronavirus designado por el gobierno federal Centro de recursos COVID-19 de UIC Para obtener la información más reciente El mejor lugar para encontrar la información más reciente sobre el nuevo coronavirus 2019 es en el sitio web del Departamento de Salud Pública de la ciudad de Chicago, chicago.gov/coronavirus . Este sitio web se actualiza al menos una vez al día. El Departamento de Salud Pública de Illinois también actualiza periódicamente su sitio web. Para obtener actualizaciones sobre el virus y las mejores prácticas, visite http://dph.illinois.gov/topics-services/diseases-and-conditions/diseases-az-list/coronavirus . Centro de respuesta al coronavirus de la ciudad de Chicago Sitio web de las escuelas públicas de Chicago Información sobre coronavirus / COVID-19 Línea telefónica las 24 horas del Departamento de Salud Pública de Chicago: 312-746-7425 Sitio web del Departamento de Salud Pública de Illinois Línea directa de coronavirus del estado de Illinois: 1-800-889-3931. Sitio web del Departamento de Envejecimiento de Illinois Línea de ayuda para personas mayores de Illinois: 800-252-8966 Página de información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del Coronavirus Información de autodefensa para personas con discapacidades Sitio web de coronavirus designado por el gobierno federal Centro de recursos COVID-19 de UIC Asistencia comercial El mejor lugar para encontrar la información más reciente sobre el nuevo coronavirus 2019 es en el sitio web del Departamento de Salud Pública de la ciudad de Chicago, chicago.gov/coronavirus . Este sitio web se actualiza al menos una vez al día. El Departamento de Salud Pública de Illinois también actualiza periódicamente su sitio web. Para obtener actualizaciones sobre el virus y las mejores prácticas, visite http://dph.illinois.gov/topics-services/diseases-and-conditions/diseases-az-list/coronavirus . Centro de respuesta al coronavirus de la ciudad de Chicago Sitio web de las escuelas públicas de Chicago Información sobre coronavirus / COVID-19 Línea telefónica las 24 horas del Departamento de Salud Pública de Chicago: 312-746-7425 Sitio web del Departamento de Salud Pública de Illinois Línea directa de coronavirus del estado de Illinois: 1-800-889-3931. Sitio web del Departamento de Envejecimiento de Illinois Línea de ayuda para personas mayores de Illinois: 800-252-8966 Página de información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del Coronavirus Información de autodefensa para personas con discapacidades Sitio web de coronavirus designado por el gobierno federal Centro de recursos COVID-19 de UIC Actualizaciones del estado de Illinois Alentamos a nuestros residentes a que sigan apoyando a las empresas. Comprar tarjetas de regalo para usarlas más tarde, ordenar la recogida, la acera o la entrega puede marcar la diferencia en estos tiempos difíciles. Considere pagar en efectivo cuando sea posible para aliviar los cargos de la tarjeta de crédito. La Alianza Empresarial de Rogers Park compiló una lista de las empresas de Rogers Park que están abiertas y sus ofertas. La lista está organizada por corredor comercial. Con las noticias cambiantes que llegan con tanta frecuencia, llame a la empresa antes de visitarlos o para asegurarse de que tengan lo que necesita. También incluyeron empresas que están aceptando donaciones. Puede ver esa lista visitando https://rpba.org/2020/03/covid-19-business-resources/. Si tiene una empresa y le gustaría ser agregado a la lista, envíe un correo electrónico a Ana a abermudez@rpba.org .

Consejos escolares locales Los consejos escolares locales sirven como el cuerpo de formulación de políticas de la escuela. Las LSC han seguido siendo un vehículo importante para la democracia participativa, permitiendo no solo a los educadores sino también a los padres la oportunidad de tomar decisiones importantes sobre cómo se educará a sus hijos. Actualmente hay 513 consejos escolares locales en Chicago. Están integrados por padres, residentes de la comunidad, personal escolar y directores. Rogers Park está compuesto por consejos escolares locales para cada una de las escuelas de su vecindario. A continuación se muestra una lista de nuestras escuelas con LSC: Escuela primaria Joyce Kilmer Escuela secundaria Roger C. Sullivan Escuela primaria Eugene Field Nueva escuela primaria de campo Academia Comunitaria Primaria Gale Escuela Comunitaria Primaria Jordan

Kit de prueba de agua Si le preocupa el potencial de niveles elevados de plomo en el agua de su hogar, es posible que desee que se analice el agua. El kit de prueba consta de tres botellas, una caja de correo e instrucciones. Siga las instrucciones incluidas en su kit para recolectar muestras de agua en su hogar, coloque las botellas en la caja de envío y colóquelas en un lugar (como la entrada o la puerta principal) para que las recoja el personal del Departamento de Administración del Agua (DWM). Si prefiere programar una hora para que un representante de DWM vaya a su casa para tomar muestras de agua, tenga en cuenta que esta cita debe programarse para una hora en la que esté en casa y no haya usado el agua durante más de 6 horas. Llame al 311 o complete el formulario en línea y un representante se comunicará con usted para programar una visita. Más información sobre los kits de análisis de agua está disponible en el sitio web del Departamento de Gestión del Agua. Información adicional: Enjuagar el agua de su hogar Preguntas frecuentes sobre la calidad del agua de DWM Preguntas frecuentes principales del Departamento de Salud Pública 2026 Archive 2025 Archive 2024 Archive 2023 Archive