Ward Service Office | Chicago's 49th Ward Boletin informativo Petición de servicio Petición de servicio Eventos Quick Links for Popular Resources: Parking Housing & Tenants Development Proposals Ward Newsletter Archive City Council Updates Legislation Community Calendar:

Student Internship Opportunities Our Summer 2026 application cycle is now CLOSED due to a high volume of responses and interest. Please reach out if you are interested in semesterly opportunities. -- The 49th Ward Service Office offers two different internship opportunities for students: One paid, full-time summer position Multiple UNPAID, part-time positions in the fall & spring All fifty aldermanic offices receive funding in their budget to support one full-time, paid summer intern as part of a City-wide program. Our office offers multiple unpaid, semester-long internships for those seeking fall and spring opportunities. All internships can count towards class credit. To apply, please email our Director of Constituent Services, Ms. Clarissa Steinbrecher (she/her/hers) at clarissa@49thward.org . In your email, please include your resume and a short statement of interest in the position (250-300 words). We accept either a cover letter or a statement in the body text of the email. Interested applicants should view the internship job description below for more information. For questions or more information, please email Clarissa Steinbrecher at clarissa@49thward.org View the internship job description here

PB49 Remix Artículos de votación La Oficina del Distrito 49 está haciendo una pequeña mezcla sobre el presupuesto participativo para el presupuesto del menú 2020. Debido a la reducción del plazo, los residentes votarán por los proyectos finalistas de años anteriores este otoño. Haga clic en una imagen a continuación para obtener más información sobre los diferentes proyectos en la boleta de presupuesto participativo de este año. Cuando sepa lo que habrá en la boleta de este año, desplácese hacia abajo para obtener más información sobre la votación anticipada, los lugares de votación móviles y la votación final. La votación se llevará a cabo del 4 al 16 de noviembre. A partir de la primavera de 2020, esté atento a más información y oportunidades de voluntariado para un ciclo completo de PP. PB49 Remix Información de votación Los residentes de 49th Ward de 14 años o más tienen una vez más la oportunidad de votar en el proceso de presupuesto participativo de 49th Ward. Este es el décimo aniversario del Presupuesto Participativo en el Distrito 49 de Chicago. El Presupuesto Participativo es un sistema democrático que permite a las personas determinar cómo se gastan los dólares de sus impuestos. Para aquellos que deseen votar en línea, simplemente complete un formulario de registro en línea . Mi personal responderá con el enlace del sitio de votación y un código de acceso especial para permitirle votar. No comparta su código con nadie más; su código es único y solo puede usarse una vez. Tenga en cuenta que este no es un sistema automatizado; más bien, los empleados de la oficina verificarán la información. Esto puede resultar en un retraso desde el momento en que envía el formulario de registro hasta que recibe el código de un solo uso. Formulario de inscripción para votar en línea La votación anticipada tendrá lugar entre el 4 y el 15 de noviembre. La votación final tendrá lugar el 16 de noviembre. Aquellos que deseen votar en persona pueden hacerlo en mi oficina del barrio, 1447 W. Morse, durante el horario de oficina o en uno de los siguientes eventos de votación anticipada: 3 pm - 6 pm el martes 5 de noviembre en la estación Howard 'L'; 3 pm - 6 pm el miércoles 6 de noviembre en la estación Jarvis 'L'; 8:30 am - 10:30 am el domingo 10 de noviembre en la Iglesia Católica de San Jerónimo (1709 W. Lunt); 3 pm - 6 pm el martes 12 de noviembre en la estación Morse 'L' (entrada Morse); 3 pm - 6 pm el miércoles 13 de noviembre en la estación Loyola 'L'; y 10 am - 3 pm el viernes 15 de noviembre en la biblioteca sucursal de Rogers Park (6907 N. Clark). Durante este evento, ¡también puede recibir una vacuna contra la gripe gratis! El evento de votación final se llevará a cabo en: 9 am - 2 pm el sábado 16 de noviembre en la Academia de Matemáticas y Ciencias de Chicago (7212 N. Clark) Asambleas de vecindario de remezclas PB49

Infrastructure Our office is available to help answer questions you have related to infrastructure. If you have any questions, you can always reach us by emailing office@49thward.org or by calling (773) 338-5796 . Menu Allocations Metra Renovation Shared Cost Sidewalk Program Shoreline Study Speed Bumps

Programa de identificación CityKey de Chicago La oficina del Secretario de la Ciudad de Chicago lanzó el programa City Key ID en abril de 2018. La nueva identificación de la ciudad también actuará como una tarjeta Ventra y una tarjeta de biblioteca. Los titulares de tarjetas también pueden recibir una variedad de beneficios en varias empresas y organizaciones en toda la ciudad. Los residentes pueden comenzar a programar citas con la oficina del Secretario de la Ciudad para solicitar una CityKey. ¿Preguntas? El Secretario de la Ciudad compiló una lista de respuestas a preguntas frecuentes disponibles para ver en su sitio web .

PB49: ciclo 11 Vote en PB49 hasta el 12 de marzo Vote en PB49 hasta el 12 de marzo Haga clic en una imagen a continuación para obtener más información sobre los diferentes proyectos en la boleta de presupuesto participativo de este año. La votación para el ciclo 11 de Presupuesto Participativo en el Distrito 49 se llevará a cabo desde el 15 de febrero de 2021 hasta el 12 de marzo de 2021. Formulario de inscripción para votar APRENDA LO QUE ESTARÁ EN LA BOLETA ¡Es esa época del año otra vez! Una vez más, el presupuesto participativo se verá diferente en este ciclo que en años pasados debido a la crisis del COVID-19. En lugar de organizar eventos de votación en persona, estamos pidiendo que la gente confíe principalmente en la votación en línea para emitir su voto. La oficina del 49th Ward seguirá distribuyendo boletas de papel, pero hará un alcance específico a nuestras organizaciones comunitarias, despensas de alimentos, hogares de ancianos y otros para difundirlos. Este ciclo también es diferente de los ciclos anteriores, es que los residentes del 49th Ward verán una sección separada en la boleta para votar sobre políticas y programas. Estas políticas y programas no son elegibles para el financiamiento de infraestructura de capital tradicional de $ 1 millón, pero en cambio ayudarán a la Concejal Hadden a desarrollar una agenda para seguir en el Distrito 49 y en toda la ciudad. Para aquellos que deseen votar en línea, simplemente complete un formulario de registro en línea . Nuestro personal responderá con el enlace del sitio de votación y un código de acceso que le permitirá votar. Tenga en cuenta que este no es un sistema automatizado; más bien, los empleados de la oficina verificarán la información. Esto puede resultar en un retraso desde el momento en que envía el formulario de registro hasta que recibe el código. Menu Money Projects Program & Policy Proposals The money allocated for participatory budgeting must be used for infrastructure projects only, but of course, this is only one part of the work that the Alderwoman’s office does to benefit you, the residents of the 49th Ward, and our city as a whole community. This year, Alderwoman Hadden also wants you to prioritize policy and program needs for our ward. At the beginning of this process, the Alderwoman asked residents one question: “If you could change one thing about the Rogers Park community, what would it be?” As you might expect, those answers were far-ranging and did not all fit into the infrastructure bucket. In order to help gather, evaluate, interpret, and research those non-infrastructure ideas more thoroughly, a new “Policy & Programs” committee was formed. Working alongside the traditional participatory budgeting process, this committee took your answers and has pulled the top five policy and program priorities you identified. On the ballot, you'll be asked to choose the top three issues you think she should focus on for this year. You'll also be given the opportunity to get involved in working on those priorities with Alderwoman Hadden and her team. Check out the presentation below to learn more about what you'll see on the ballot! Ver el Ayuntamiento de Project Expo FASE DE RECOGIDA DE IDEA: ¡PB49 ya está en marcha! El ciclo de este año se verá diferente al de años anteriores debido a la crisis actual de COVID-19, ¡pero aún queremos saber de usted! Este año comenzamos con una pregunta abierta: si pudieras cambiar algo de nuestra comunidad que te haría la vida mejor, ¿cuál sería? Entre ahora y el 19 de septiembre de 2020, la gente tendrá la oportunidad de responder esa pregunta e informar nuestro proceso participativo del Distrito 49. ¿Cómo puedes responder a esa pregunta? Complete este formulario de Google en línea ; Envía "PB49" al 33339; Los folletos se publican en los pasillos principales de la sala con un código QR que la gente puede escanear para abrir el formulario de Google en sus teléfonos inteligentes; Participar en la Asamblea de Barrio virtual el sábado 12 de septiembre a las 10 a.m. o el jueves 17 de septiembre a las 6 p.m. Únase a través de Zoom en https://us02web.zoom.us/j/82727606782 Únase por teléfono al 312-626-6799 (ID de reunión: 827 2760 6782) ¡Esté atento a más información sobre cómo y cuándo votar a principios de octubre! ¿Quieres convertirte en representante de la comunidad? ¡Nos encantaría tenerte! ¡Solo asegúrese de marcar la casilla "sí" en la segunda página del formulario de Google !

Líneas directas de apoyo emocional y salud mental RECURSOS NACIONALES Línea directa nacional de suicidio Teléfono (inglés): 1-800-273-TALK (8255) Teléfono (español): 1-800-628-9454 TTY: 1-800-799-4TTY (4889) Chat en línea: suicidepreventionlifeline.org Línea de texto de crisis nacional: envíe el texto HOME al 741741 Línea directa nacional de agresión sexual Teléfono: 1-800-656-HOPE Chat en línea: rainn.org Línea directa nacional contra la violencia doméstica Teléfono (más de 200 idiomas): 1-800-799-7233 TTY: 1-800-787-3224 Teléfono de video (para usuarios sordos): 1-855-812-1001 Chat en línea: thehotline.org Trevor Project Hotline (jóvenes LGBTQ) Teléfono: 1-866-488-7386 Chat en línea: thetrevorproject.org Soporte de texto: envíe el texto START al 678678 Trans Lifeline (teléfono, 9a-3p CT): 1-877-565-8860 Línea de crisis para veteranos Teléfono: 1-800-273-TALK (8255) y presione "1" Chat en línea: veteranscrisisline.net RECURSOS DE CHICAGO Línea de ayuda entre amigos (violencia doméstica): 1-800-603-HELP (4357) Línea directa de crisis de violación de Chicago: 1-888-293-2080 Línea de referencia de la Asociación de Salud Mental del Área Metropolitana de Chicago: 1-800-209-8114 NAMI Chicago tiene una línea de ayuda para ayudar a conectar a los habitantes de Chicago con recursos de salud mental, alimentos y asistencia de emergencia. NAMI Chicago también ofrece grupos de apoyo virtual durante este tiempo, para que las personas se conecten con otras que experimentan síntomas de salud mental. Hay grupos de apoyo para profesionales de la salud que trabajan en primera línea. Para obtener información sobre cómo unirse, haga clic aquí. Puede comunicarse con la línea de ayuda al 833-NAMI CHI (833-626-4244) y está abierta para recibir llamadas de 9a a 8p de lunes a viernes y de 9a a 5p los fines de semana. El gobernador Pritzker anunció el lanzamiento de Call4Calm, una nueva línea directa del estado de Illinois que conecta a los residentes con la salud mental y otros recursos. Durante estos tiempos extraordinarios, es más importante que nunca buscar el apoyo emocional que necesita para lidiar con el estrés y la ansiedad de la pandemia. Aquellos que buscan apoyo emocional pueden enviar un mensaje de texto con “TALK” o “HABLAR” al 552020, y un profesional de salud mental le devolverá la llamada para hablar con usted en inglés o español. Además de brindar apoyo emocional a los residentes de Illinois, los residentes pueden enviar mensajes de texto con otras palabras clave, como "UNEMPLOYMENT", "FOOD" o "SHELTER" para obtener acceso a recursos adicionales.

Leadership Councils In January 2025, the Alderwoman and staff held three orientations informing folks about the Environmental Leadership Council and Community Leadership Council that would start out in February. Throughout this year, 49th Ward residents have been meeting about once a month to engage with one another to pinpoint priorities and work on solutions to make the 49th Ward a better place. Though we are not accepting new members at this time, residents are more than welcome to engage with our council members. We will have another round of orientations where interested folks can learn more and join us in January 2026. 2025 Co-Chairs From Left to Right: Jordan Brown (CLC), Imeña Valdes (ELC), Viral Mistry (ELC), Karen Schauwecker (ELC), Sam Young (CLC), Jim Ginderske (CLC), Greg Wangerin (CLC) Committee Staffer: Gina Parra-Hughes 49th Ward Staffer: Tony Sandifer Want to learn more? Click the buttons below to learn about each of the Leadership Councils! Environmental Leadership Council Community Leadership Council

PB49: ciclo 11 LEARN ABOUT THIS CYCLE'S FUNDED PROJECTS: The PB49 committees have been hard at work these past several months vetting ideas submitted and developing proposals. After working diligently contacting different city agencies and departments, the committed identified only two viable projects this year: improved lighting on Glenwood from Albion to Pratt and new planter boxes for the garden beds at Loyola Park. Given the low number of projects this cycle, our office will fund both items and allocate the remainder of the budget to street, alley, and sidewalk repairs. Those repairs will be determined from community input, the comprehensive infrastructure survey completed by the Streets & Infrastructure Committee, and recommendations from the Chicago Department of Transportation. With the disruption to the past few cycles due to the global pandemic, our office will be evaluating how we can reduce barriers and increase participation in this community-driven process moving forward. We will also be taking a look at project submissions from previous cycles to see if they should be reconsidered for inclusion in the upcoming cycle. Please stay tuned for more information on how to submit an idea during the next cycle of PB. If you have any questions and/or are interested in joining us for the next cycle, please email PB Coordinator Jeff Gonzalez at jeff@49thward.org . View the Project Expo View the Projects FASE DE RECOGIDA DE IDEA: ¡PB49 ya está en marcha! El ciclo de este año se verá diferente al de años anteriores debido a la crisis actual de COVID-19, ¡pero aún queremos saber de usted! Este año comenzamos con una pregunta abierta: si pudieras cambiar algo de nuestra comunidad que te haría la vida mejor, ¿cuál sería? Entre ahora y el 19 de septiembre de 2020, la gente tendrá la oportunidad de responder esa pregunta e informar nuestro proceso participativo del Distrito 49. ¿Cómo puedes responder a esa pregunta? Complete este formulario de Google en línea ; Envía "PB49" al 33339; Los folletos se publican en los pasillos principales de la sala con un código QR que la gente puede escanear para abrir el formulario de Google en sus teléfonos inteligentes; Participar en la Asamblea de Barrio virtual el sábado 12 de septiembre a las 10 a.m. o el jueves 17 de septiembre a las 6 p.m. Únase a través de Zoom en https://us02web.zoom.us/j/82727606782 Únase por teléfono al 312-626-6799 (ID de reunión: 827 2760 6782) ¡Esté atento a más información sobre cómo y cuándo votar a principios de octubre! ¿Quieres convertirte en representante de la comunidad? ¡Nos encantaría tenerte! ¡Solo asegúrese de marcar la casilla "sí" en la segunda página del formulario de Google !

Permisos de venta de garaje y patio Las ventas de garaje y garaje no pueden realizarse por más de tres días consecutivos y deben realizarse entre las 9:00 am y el atardecer. En caso de lluvia, el permiso se puede volver a emitir para una fecha posterior. Si más de un hogar participa en una sola venta, cada hogar necesita su propio permiso, incluso si la venta se realiza en la dirección de un solo hogar participante. Los letreros que anuncien la venta solo pueden colocarse en la propiedad donde se lleva a cabo la venta. Los infractores enfrentan multas por colocar letreros en la propiedad de la ciudad. Solicitud de un permiso: Puede pasar por nuestra oficina con un comprobante de residencia e identificación y completar la solicitud. Puede escanear y enviar por correo electrónico una copia de su identificación y un formulario completo a Office@49thWard.org . Le enviaremos por correo electrónico el formulario aprobado. APLICACIÓN - INGLÉS PERMISO - ESPAÑOL

Resources for Victims of Domestic Violence City of Chicago’s Domestic Violence Hotline The City of Chicago Family & Support Services operates the City’s Domestic Violence Hotline. Callers to the Help Line are provided with general domestic violence information, referrals to domestic violence services and a three-way phone linkage between the caller and the domestic violence services. Trained domestic violence advocates – Victim Information and Referral Advocates (VIRAs) – staff the phones 24 hours a day, 7 days a week. VIRAs provide victims with immediate information about their options, information on safety planning, referrals to community-based providers including shelters, counseling, legal advocacy, civil legal services, supervised child visitation centers, and perpetrator services. Bi-lingual and bi-cultural Spanish-speaking VIRAs are always available and operators can access the Language Line for over 140 other languages. For assistance, call the hotline at 1.877.863.6338. Housing Opportunities for Women (HOW) HOW is the third-largest provider of permanent supportive housing in Chicago and serves over 600 households annually. HOW provides access to stable and affordable housing through the creation and maintenance of housing units for households who are experiencing or at risk of homelessness, including women experiencing domestic violence. HOW takes all referrals for our supportive housing programs from Chicago's Coordinated Entry System (CES). They do not maintain a separate waitlist for these programs and do not accept direct case manager referrals. If you or someone you know is seeking temporary or permanent supportive housing, the person seeking housing must call 312-361-1707 to complete a housing assessment. The call center is open Monday through Friday from 8:30 am – 4:00 pm. Please note, this may or may not lead to a housing option and does not solve your immediate housing crisis. If you are in need of shelter please call 3-1-1 to request transportation to a shelter. Contact ChicagoCES@csh.org with questions. Between Friends Between Friends is a nonprofit agency dedicated to breaking the cycle of domestic violence and building a community free of abuse. Through their 24-Hour helpline, counseling, and legal assistance, they provide a safe and supportive environment for individuals and families in crisis, while educating communities as part of the movement to end domestic violence. If you need immediate help, call their 24-hour crisis line at 1-800-603-435. Additional services, including counseling and legal assistance, are available. Visit betweenfriendschicago.org to learn more. Apna Ghar Apna Ghar is a human rights organization working to end gender violence with an evidence-based model that factors in macro and micro level conditions that create the unique barriers that program participants face. They offer a 24-Hour Crisis Line, Safe Emergency Housing, Case Management & Social Services Advocacy, Counseling, Legal Assistance, and Supervised Visitation & Safe Exchange Services. If you need immediate help, call their 24-Hour Crisis Line at (773) 334-4663. WINGS WINGS is a nonprofit agency dedicated to providing an escape route for victims of domestic abuse. On any given night, WINGS two emergency shelters provide housing for those fleeing violent situations one in the northwest suburbs and one on the southwest side of Chicago. Their safe houses have enough capacity to house 85 people each night, with a maximum stay length of 120 days. Additionally, WINGS operates over 50 houses and apartments throughout the city to provide transitional and permanent housing for survivors. WINGS also provides counseling and planning services. If you need immediate help, call their 24-Hours Crisis Hotline at (847) 221-5680. To learn more about the services they provide, call them at 847-519-7828 or visit their website at wingsprogram.com . Ascend Justice Ascend Justice is a legal aid group specifically for victims of domestic violence. They currently provide legal assistance to individuals and families surrounding economic issues, family defense legal services, divorce, custody arrangements, visitation, child support, orders of protection, and immigration services. Please note, you must be a survivor of gender-based violence to receive these services. If you would like more information and to learn how to apply for services, please visit their website at ascendjustice.org . The Network's Survivor Crisis Fund The Network: Advocating Against Domestic Violence established the Survivor Crisis Fund to address critical gaps in the safety net for survivors of gender-based violence and human trafficking. Once an application is received, we will review it for eligibility for any funds we currently have and will provide a response. The basic eligibility to receive funding is that you are a victim/survivor of domestic violence, sexual abuse, stalking and/or human trafficking. Beyond that, we have various eligibility guidelines imposed by our funding sources. This financial assistance is intended to be a one-time payment. Learn more and apply at the-network.org/survivor-fund/ .

Nuevos mapas de llanuras de inundación de FEMA se publicarán en 2020 FEMA publicó recientemente el mapeo futuro de las llanuras aluviales a lo largo de la costa del lago Michigan. El 24 de septiembre, FEMA hizo una presentación sobre la actualización del mapa en Winnetka. Puede ver esa presentación en el sitio web de Great Lakes Coasts. Se espera que los mapas finales se publiquen alrededor de septiembre de 2020, con fecha de vigencia alrededor de marzo de 2021. Alentamos a los residentes a obtener pólizas de seguro contra inundaciones a medida que nos acercamos a la emisión de los mapas finales. Puede ser posible reducir las primas del seguro contra inundaciones si las pólizas están aseguradas antes de que los nuevos mapas de llanuras aluviales entren en vigencia. FEMA ha creado un sitio web para ayudar a las comunidades y los residentes a comprender el mapeo y su impacto. Los mapas preliminares están disponibles en el Centro de servicios de mapas de FEMA en "Buscar todos los productos", "Illinois", "Condado de Cook", "Chicago" y "Productos preliminares". Los paneles 17031C258K, 266K, 268K, 407K y 417K muestran la orilla del lago al norte del circuito. FEMA ha elaborado algunas hojas informativas para ayudar a los residentes a comprender los diversos programas de seguros disponibles a través de su agencia. Estos están vinculados a continuación: Hoja de datos del programa nacional de seguro contra inundaciones NFIP: Hoja de datos sobre el manejo de llanuras aluviales NFIP: ¿Por qué necesito un seguro contra inundaciones? NFIP: cambios en el mapa y seguro contra inundaciones Floodsmart Política de riesgo preferida Folleto general de HMA La División de Mitigación de FEMA alberga el Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones y los programas de subvenciones de Asistencia para la Mitigación de Riesgos (HMA), entre otros programas de resiliencia ante desastres para prepararse, protegerse y prevenir daños causados por desastres naturales con el fin de fortalecer las capacidades de la comunidad para responder y recuperarse de los acontecimientos. En Illinois, el beneficiario de las subvenciones HMA de FEMA es la Agencia de Manejo de Emergencias de Illinois.