Ward Service Office | Chicago's 49th Ward Eventos Nuestro barrio Petición de servicio Boletin informativo Fighting Against Fascist Occupation Quick Links for Popular Resources: Ward Newsletter Archive 7644 N. Sheridan 2026 Budget Proposal City Council Updates Housing & Tenants Legislation Community Calendar:

Student Internship Opportunities Applications are closed for Spring 2026. Information on Summer 2026 will be uploaded soon. -- The 49th Ward Service Office offers two different internship opportunities for students: One paid, full-time summer position Multiple UNPAID, part-time positions in the fall & spring All fifty aldermanic offices receive funding in their budget to support one full-time, paid summer intern as part of a City-wide program. Our office offers multiple unpaid, semester-long internships for those seeking fall and spring opportunities. All internships can count towards class credit. To apply, please email our Director of Constituent Services, Ms. Clarissa Steinbrecher (she/her/hers) at clarissa@49thward.org . In your email, please include your resume and a short statement of interest in the position (250-300 words). We accept either a cover letter or a statement in the body text of the email. Interested applicants should view the internship job description below for more information. For questions or more information, please email Clarissa Steinbrecher at clarissa@49thward.org View the internship job description here

Meet the Team! Maria Hadden (she/her/hers) ALDERWOMAN OF THE 49TH WARD CHAIRWOMAN OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION & ENERGY Leslie Perkins (she/her/hers) CHIEF OF STAFF & POLICY DIRECTOR CONTACT FOR: Scheduling requests, media inquiries, policy information Shenicka Hohenkirk (she/her/hers) WARD DIRECTOR email: shenicka@49thward.org CONTACT FOR: Scheduling requests, ward office inquiries Clarissa Steinbrecher (she/her/hers) DIRECTOR OF CONSTITUENT SERVICES email: clarissa@49thward.org CONTACT FOR: Constituent inquiries, landlord/tenant disputes, disabled parking permits, internships Tony Sandifer (he/him/his) MANAGER OF COMMUNITY ENGAGEMENT email: tony@49thwar d.org CONTACT FOR: Community partnerships, participatory budgeting, block parties, other community events Zach Joseph (he/him/his) INFRASTRUCTURE AND COMMUNICATIONS COORDINATOR email: zach@49thwar d.org CONTACT FOR: Zoning & development inquiries, community partnerships, newsletter items Caleb DeBerry (he/him/his) COORDINATOR OF CONSTITUENT SERVICES email: caleb@49thwar d.org CONTACT FOR: Constituent inquiries Brenna Regan (she/her/hers) COORDINATOR OF CONSTITUENT SERVICES email: brenna@49thward.org CONTACT FOR: Constituent inquiries Madeline Walbridge (she/her/hers) COORDINATOR OF CONSTITUENT SERVICES email: madeline@49thward.org CONTACT FOR: Constituent inquiries Adam "Pepe" Woznicki (he/him/his) WARD SUPERINTENDENT CONTACT FOR: Streets & Sanitation matters

Past Development Decisions Archive Please review the below archive of past development decisions by Alderwoman Hadden. The development decisions are categorized by year. You may also search by address using the search box above. Alderwoman Hadden utilizes a participatory and transparent process for any requested zoning changes. For more information about this process, you can review our Zoning Changes procedure webpage. Second term decisions: 2025 2024 2023 First term decisions: 2022 2021 2020 2019

Eventos especiales al aire libre La Ciudad de Chicago requiere que se complete un Paquete de Permiso para Eventos Especiales para poder organizar un festival en el vecindario. Estos festivales pueden ser varias cosas, incluidos grandes festivales callejeros, 5K, eventos de recaudación de fondos al aire libre y más. El proceso de solicitud puede ser arduo y confuso, así que comuníquese con mi oficina si tiene alguna pregunta. Tenga en cuenta los siguientes cambios importantes en el proceso de permisos de eventos especiales y organice su evento para evitar pagar grandes tarifas de procesamiento. DCASE ahora cobrará una tarifa de procesamiento no reembolsable de: $ 100.00 si la solicitud se envía más de 60 días antes del evento; $ 200.00 si la solicitud se envía entre 59 y 45 días antes del evento; $ 500.00 si la solicitud se envía entre 44 y 30 días antes del evento; $ 1,000.00 si la solicitud se envía entre 29 y 15 días antes del evento; y $ 2,000.00 si la solicitud se envía entre 14 y 7 días antes del evento. No se aceptará ninguna solicitud para un permiso de evento especial con menos de 7 días antes del evento especial. PAQUETE DE PERMISO PARA EVENTOS ESPECIALES GUÍA DE RECURSOS PARA EVENTOS ESPECIALES La Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) ha implementado políticas y procedimientos para eventos especiales al aire libre: Todas las organizaciones interesadas en que CTA participe en su evento de 2018 deben enviar una solicitud por escrito. Las organizaciones deben avisar a la CTA con suficiente antelación de un evento para salvaguardar los recursos de la CTA necesarios. La solicitud debe especificar una prioridad para la participación de CTA en un desfile, para la mesa de información con personal de CTA y / o para folletos de CTA Se da prioridad a los eventos realizados dentro del área de servicio de CTA CTA es una entidad pública financiada por los ingresos de impuestos sobre las ventas y la caja de tarifas. Por lo tanto, CTA solo participa en eventos sin cobrar tarifa de participación. Por favor envíe su carta de solicitud por correo electrónico a mroman@transitchicago.com La información está disponible a continuación si está interesado en anunciar su evento comunitario en los autobuses y trenes de CTA APLICACIÓN DE PUBLICIDAD DE CTA DIRECTRICES DE PUBLICIDAD DE CTA

El futuro de los campos: proceso comunitario El proceso de la comunidad de Fields: Próximos pasos y recomendaciones El martes 27 de octubre, nuestra oficina organizó la reunión final en el proceso comunitario de Fields Schools. Durante la reunión, revisamos el proceso, que se lanzó en diciembre de 2019, hasta la fecha. También compartimos los resultados de la encuesta de visión final, que están disponibles haciendo clic en el botón a continuación. Ver los resultados Durante la reunión, la oficina del Distrito 49 compartió información de las Escuelas Públicas de Chicago que recibimos en agosto para las comunidades escolares que buscan emprender una acción escolar. En esa reunión, supimos que CPS ha creado un proceso sólido para recomendar acciones escolares. Este proceso incluye el establecimiento de un comité directivo que sea representativo de la comunidad escolar, incluido un representante estudiantil. Se requeriría que el comité directivo siguiera procedimientos específicos de participación y alcance, incluido el registro de los participantes y la asistencia en todo momento. Con base en el nivel de participación en todo el proceso comunitario, los requisitos que CPS ha establecido para recomendar acciones escolares y la historia entre las dos escuelas, nuestra oficina hará las siguientes recomendaciones a CPS: Presionaremos nuevamente para que CPS reconsidere el modelo de presupuesto basado en los estudiantes que es malo para las escuelas de nuestro vecindario; Solicitaremos a CPS que reconsidere el modelo de calificación SQRP y aborde las preocupaciones en torno a la equidad en lo que respecta a este sistema de calificación; Solicitaremos apoyo adicional de CPS para crear una articulación sólida entre las dos escuelas, incluyendo más oportunidades para que los estudiantes de ambas escuelas se relacionen entre sí y con las administraciones; Abogaremos por recursos adicionales para Eugene Field para que puedan comercializar la escuela de manera más efectiva a las familias del vecindario, especialmente a los futuros padres que recién están comenzando a buscar escuelas para sus hijos; y Continuaremos comprometiéndonos con las dos escuelas con actividades y acciones para traer sanación a las dos comunidades. Nuestra oficina lanzó este proceso en diciembre de 2019 en respuesta a un esfuerzo de base de la organización Unite the Fields. Nuestra oficina asumió un proceso comunitario para garantizar la transparencia y la responsabilidad en el proceso de toma de decisiones de nuestro barrio. Lo que quedó claro a lo largo del proceso es que nuestra comunidad se preocupa profundamente por nuestros estudiantes y quiere brindarles escuelas de vecindario sólidas. Cuando buscan escuelas para sus estudiantes, los padres quieren continuidad, estabilidad y cohesión. Nuestra oficina seguirá trabajando con nuestras comunidades escolares locales y CPS para abogar por los recursos y servicios que necesitan para ser escuelas de primera elección. Sabemos que este tema es extremadamente personal para muchos, así que gracias por colaborar con nuestra oficina al respecto. Si bien planeamos hacer estas recomendaciones a CPS en este momento, no significa que no apoyaremos otras propuestas o acciones comunitarias en el futuro. Apoyaríamos la formación de un comité directivo que pueda explorar posibles acciones comunitarias que sigan los requisitos de CPS. Gracias nuevamente a todos los que participaron en este proceso durante el año pasado. The Fields Community Meeting 27 de octubre Nuestra oficina será la sede de nuestra reunión final para el proceso comunitario de las escuelas Fields el martes 27 de octubre de 6 a 7:30 pm. Las personas interesadas en asistir a la reunión virtual pueden preinscribirse en bit.ly/fieldszoom . Durante la reunión final, nuestra oficina compartirá los resultados de la última encuesta que les pedimos a las personas que completaran. También compartiremos algunos de los comentarios que recibimos durante las dos últimas reuniones. Finalmente, compartiremos las recomendaciones y comentarios que presentaremos a CPS. The Fields Community Meeting 29 de septiembre Nuestra oficina organizará una reunión para el proceso comunitario alrededor de las escuelas Fields el martes 29 de septiembre de 6 a 7:30 pm. Para unirse a la reunión, vaya a bit.ly/fieldszoom . Durante nuestra reunión del 23 de septiembre, iniciamos el proceso de evaluación de las propuestas e ideas que se han presentado a través del proceso comunitario hasta la fecha. El 29 de septiembre será una continuación de ese trabajo. Puede ver las notas de la reunión del 23 de septiembre haciendo clic aquí . Los participantes también tendrán la oportunidad el 29 de septiembre de enviar ideas adicionales que no hayan sido identificadas previamente. Todavía estamos pidiendo que las partes interesadas completen la Encuesta de visión de las escuelas de Fields en línea ( en español aquí ) para compartir sus comentarios e ideas. Esto ayudará a informar cualquier recomendación final hecha a CPS. La encuesta se cerrará el viernes 9 de octubre a las 5 pm. Nuestra oficina organizará una reunión final después del cierre de la encuesta para compartir los resultados de la encuesta y los comentarios de la comunidad con las comunidades de Fields. Luego presentaremos la información a las Escuelas Públicas de Chicago para que podamos hacer recomendaciones que crearán escuelas de vecindario sólidas y sostenibles en el Distrito 49. The Fields Community Meeting 23 de septiembre En diciembre de 2019, la oficina de 49th Ward emprendió un proceso comunitario para ayudar a la visión y generar ideas para las escuelas Fields (es decir, Eugene Field y New Field). Durante el proceso, identificamos fortalezas, debilidades, desafíos y oportunidades que enfrentan estas escuelas. Con una leve pausa en la primavera debido a la crisis del COVID-19, el proceso se reanudó en agosto con un cronograma ajustado. Durante el proceso, las partes interesadas presentaron ideas y propuestas para ayudar a apoyar a estas escuelas. Durante la próxima reunión comunitaria, revisaremos las ideas que se generaron durante el proceso comunitario. Los participantes también tendrán la oportunidad de enviar ideas adicionales que no hayan sido identificadas previamente durante la reunión. Luego presentaremos esta información a las Escuelas Públicas de Chicago para que podamos hacer recomendaciones que crearán escuelas de vecindario sólidas y sostenibles en el Distrito 49. Para unirse a la reunión de la comunidad virtual a las 6 pm el 23 de septiembre, vaya a bit.ly/fieldszoom . Aquellos que no puedan asistir a la reunión el 23 de septiembre aún pueden completar la Encuesta de Visión de Escuelas Fields en línea ( en español aquí ) para compartir sus comentarios. Para obtener una descripción general del proceso comunitario hasta la fecha, visite el sitio web de 49th Ward . La comunidad de Fields Actualización de proceso El 19 de agosto, nuestra oficina organizó una reunión para reanudar el proceso comunitario en las escuelas Fields. Durante la reunión, el director Dobbins compartió parte del trabajo de matriculación que Eugene Field se está asociando con New Field para tener una transición fluida y cohesiva para los estudiantes que ingresan al quinto grado. También escuchamos de las comunidades de Fields y los residentes de Rogers Park con respecto a algunas de sus preocupaciones que tienen en torno a las escuelas de nuestro vecindario, incluido el modelo de presupuesto basado en los estudiantes y la disminución de niños en edad escolar en el vecindario. Nuestra oficina está ultimando la fecha para la próxima reunión comunitaria, donde la gente tendrá la oportunidad de traer recomendaciones para su consideración. Esté atento a este espacio, donde anunciaremos la fecha de la próxima reunión. Además, compartiremos un formulario de Google para las personas que no pueden asistir a la reunión pero que aún desean tener la oportunidad de compartir una idea o recomendación. Por último, tenga en cuenta que las infografías que compartimos anteriormente en nuestro boletín informativo habían cambiado inadvertidamente la sección de "fortalezas" de las escuelas. Una versión corregida de esos análisis FODA está disponible a continuación. El proceso comunitario de Fields se reanuda el 19 de agosto La oficina del 49th Ward está reanudando el proceso comunitario sobre el futuro de las escuelas Fields. En marzo, el proceso comunitario se vio obligado a tomar una pausa abrupta en respuesta a la pandemia de COVID-19. Queremos agradecer a los miembros de la comunidad que participaron con nosotros en este tema anteriormente y que proporcionaron el espacio necesario para que nuestra oficina respondiera a la emergencia de la pandemia mundial. Sin embargo, sabiendo que este proceso comunitario continúa siendo una prioridad para nuestros padres, estamos buscando retomarlo. Como recordatorio, durante la última reunión, nuestra oficina pidió a los participantes que completaran análisis FODA de ambas escuelas. Los resultados de esos análisis se encuentran a continuación: Desde que tuvimos que detener el proceso comunitario, nuestra oficina se ha puesto en contacto con las Escuelas Públicas de Chicago para discutir la reanudación. Durante nuestra reunión del 19 de agosto, discutiremos el cronograma revisado para el proceso comunitario y revisaremos el compromiso hasta la fecha. La próxima reunión tendrá lugar el miércoles 19 de agosto a las 6 pm a través de Zoom. Se requiere preinscripción en línea en bit.ly/THEFIELDS . Completar un análisis FODA A medida que continuamos en el proceso de la comunidad hacia soluciones de visión para apoyar a nuestras escuelas Fields, hemos pedido a los residentes que se tomen un momento para completar un análisis FODA para cada escuela. Esto incluye identificar las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas de cada escuela. Estos pueden ser factores internos o externos. Asegúrese de completar un análisis FODA para cada escuela. Estos análisis ayudarán a continuar el proceso de identificación y visión de soluciones para crear escuelas de vecindario sólidas y de primera elección. Resumen de comentarios Durante la segunda reunión de la comunidad, la oficina del Distrito 49 pidió a las partes interesadas que completaran un formulario de comentarios (también se puso a disposición una versión digital). A continuación, encontrará un desglose de las respuestas que recibimos en ese formulario de comentarios y algunos temas comunes que identificamos. Nuestra oficina tuvo algunos problemas para enviarlos a casa en los paquetes para llevar a casa de los niños a través de CPS. Actualmente estamos trabajando con ellos para encontrar formas de aumentar el número de encuestados para ayudar a informar este proceso. Asista a la reunión comunitaria El Distrito 49 celebrará su tercera reunión comunitaria para continuar la discusión sobre New Field y Eugene Field. Durante la reunión, repasaremos las respuestas al formulario de comentarios de la reunión anterior. También comenzaremos a intercambiar ideas y visualizar ideas durante la tercera reunión en función de los comentarios que hemos recibido hasta ahora. La próxima reunión se llevará a cabo el lunes 27 de enero a las 5:30 pm en Eugene Field Elementary, 7019 N. Ashland . A medida que continuamos en el proceso comunitario, las reuniones se alternarán entre Eugene Field y New Field. Los servicios de traducción al español y de cuidado de niños estarán disponibles durante la reunión. Envíe sus comentarios En diciembre, la oficina de 49th Ward organizó su segunda reunión comunitaria sobre el futuro de las escuelas Fields. Durante la reunión, describimos el proceso y los objetivos que nos gustaría ver en este diálogo impulsado por la comunidad. A partir de enero, pediremos a las partes interesadas que tengan una visión y una lluvia de ideas. Esto ayudará a sentar las bases para identificar soluciones para apoyar a estas dos escuelas y los desafíos que enfrentan en febrero y marzo. A partir de abril, presentaremos a la comunidad presentaciones de propuestas y la oportunidad de completar una encuesta antes de enviar un informe final a CPS. En la reunión de diciembre, les pedimos a los participantes que completaran un formulario de retroalimentación para comenzar a identificar su relación con las escuelas, las razones por las que quieren ser parte de este proceso comunitario, los desafíos que enfrentan sus escuelas y las cosas que les gustaría. cambiar en su (s) escuela (s). El formulario de comentarios ya se ha cerrado, pero repasaremos las respuestas durante la reunión del 27 de enero.

Distrito 24 de Chicago ACERCA DEL DISTRITO 24 En el Distrito 49, el Distrito 24 patrulla seis tiempos. Cada ronda de patrulla en el Departamento de Policía de Chicago organiza reuniones comunitarias mensuales o bimensuales. Durante las reuniones, los residentes pueden conocer los diferentes patrones delictivos que la policía ha identificado en el vecindario y recibir consejos de seguridad. Los residentes también tienen la oportunidad de trabajar directamente con los oficiales en su zona para plantear cualquier problema que puedan estar notando. Esta es una gran herramienta para fortalecer la relación entre los agentes de policía y la comunidad. DATOS DE CONTACTO 6464 N. Clark Street Oficina de CAPS: 312-744-5907 Correo electrónico: Caps.024District@chicagopolice.org ENCUENTRA TU BEAT Encuentra tu ritmo y el calendario de ritmos en el mapa a continuación. Haga clic en los corchetes en la esquina superior derecha del mapa para abrir en Google Maps.

Preguntas frecuentes ¿Cómo obtengo un permiso de estacionamiento residencial o una calcomanía? Puede comprar calcomanías de la ciudad y permisos de estacionamiento residencial en persona en las oficinas del secretario de la ciudad en el ayuntamiento (121 N LaSalle St, sala 107) y en la oficina satélite del lado norte (5430 W Gale St). Las calcomanías de la ciudad (y pases de invitado para estacionamiento con permiso residencial) también se pueden comprar en línea . Puedes buscar tu zona de estacionamiento aquí . Los residentes en las calles con permisos son elegibles para comprar los permisos de estacionamiento anuales de $ 25 en parte de la etiqueta de la ciudad. Sin embargo, la oficina del concejal otorga cartas de excepción a los residentes que viven en cuadras perpendiculares y que tocan las calles de estacionamiento por zonas. Todos los residentes de Chicago que poseen o usan un vehículo deben mostrar una calcomanía de la ciudad válida en la esquina del lado del pasajero del parabrisas, independientemente de dónde esté registrado el vehículo. Para obtener más información, visite la página de calcomanías para vehículos de la ciudad aquí . ¿Puedo obtener un letrero de No Estacionar / Moverse para mi mudanza residencial? ¡Sí! Las señales de No Estacionarse de cortesía y no exigibles para mudanzas residenciales están disponibles para los residentes del 49th Ward. Por lo general, estos letreros se pueden obtener al pasar por la oficina de 49th Ward Service ubicada en 1447 W. Morse. Actualmente, estos letreros se envían digitalmente como PDF mientras nuestra oficina está cerrada en respuesta al COVID-19. Envíenos un correo electrónico a office@49thward.org para solicitar uno. Tenga en cuenta que estos letreros no son obligatorios. Los residentes pueden adquirir letreros de No Estacionarse exigibles para mudanzas residenciales a través del Departamento de Transporte de Chicago (CDOT). Por una tarifa de $ 25, el CDOT proporcionará letreros exigibles a las empresas de mudanzas elegibles (que permitan la emisión de boletos o el remolque) para el día de la mudanza. Para obtener más información sobre este programa, comuníquese con CDOT al 312-744-4652. Envíe un correo electrónico a nuestra oficina a office@49thward.org si tiene alguna pregunta. ¿Cómo puedo podar un árbol o quitar un árbol muerto? Puede solicitar la poda o remoción de árboles a través de la Oficina de Silvicultura del Departamento de Calles y Saneamiento. Esta oficina es responsable de mantener el bosque urbano de la Ciudad: el medio millón de árboles de las avenidas de Chicago. Los residentes pueden solicitar que se pode un árbol, que se plante en sus avenidas delanteras (si el espacio lo permite, consulte las Pautas para podar y plantar árboles) o que se inspeccione un árbol si está muerto o enfermo. Si se considera que está medio muerto, la Ciudad eliminará un árbol (y el tocón se triturará) pero, por lo demás, no se eliminarán los árboles sanos. Como el retraso en la plantación de árboles es de varios años, los propietarios pueden optar por plantar un árbol en su avenida por su cuenta; consulte los procedimientos. Para solicitar estos servicios, llame al 311 o envíe su solicitud en línea a través del formulario correspondiente en el sitio web de la Oficina Forestal . ¿Cómo obtengo un nuevo contenedor de basura o reciclaje? Los residentes que reciben recolección de basura de la ciudad (edificios con 5 o menos unidades) pueden solicitar hasta dos contenedores de basura y un contenedor de reciclaje O un contenedor de basura y dos contenedores de reciclaje por unidad. Las empresas no son elegibles para la recolección de basura de la ciudad y, en muchos casos, las que viven en grandes edificios de apartamentos o condominios no reciben la recolección de la ciudad. Si recibe que lo recojan en la ciudad, puede enviar una solicitud 311 para el mantenimiento de un bote de basura o para un nuevo contenedor azul. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo hago para que un camión de basura deje de despertarme antes de las 7 a.m.? La ciudad de Chicago prohíbe que los camiones recojan basura antes de las 7 a.m. según la Ordenanza sobre ruido. En muchos casos, las empresas que violan la ordenanza son contratistas privados. Si este es un problema persistente, puede enviar una queja a nuestra oficina llamándonos al 773-338-5796 o enviándonos un correo electrónico a office@49thward.org . Si no es un problema persistente, le recomendamos que llame al 911 para solicitar el cumplimiento de la ordenanza sobre el ruido. ¿Qué tipo de construcción o obra se está realizando en mi cuadra? Puede utilizar este sitio web para obtener información sobre la construcción en su bloque. Si no puede encontrarlo en este mapa, no dude en comunicarse con nuestra oficina al 773-338-5796, y podemos hacer un seguimiento de su solicitud específica. Los permisos de construcción son registros públicos y cualquiera puede registrarse para acceder a la base de datos de permisos de la ciudad haciendo clic aquí . Después de registrarse para obtener una cuenta, puede buscar permisos de construcción por fecha y dirección para averiguar el motivo de la construcción que está ocurriendo en su cuadra. Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta con respecto a los permisos de construcción. ¿Cómo puedo arreglar un bache? Puede informar un bache al Departamento de Transporte de Chicago (CDOT) presentando una queja 311 por teléfono o en el sitio web del 311 . Si cree que es necesario volver a pavimentar toda la calle o el callejón, comuníquese con nuestra oficina al 773-338-5796 o al office@49thward.org . No dude en comunicarse con nosotros si también necesita ayuda para presentar una queja 311. Hay agua en mi calle, ¿qué puedo hacer? Las calles pueden inundarse durante las fuertes tormentas de lluvia debido a las hojas y otros escombros que obstruyen los desagües de las calles. Para evitar este problema, dígales a sus vecinos y a las empresas de jardinería que no saquen hojas a la calle. Si ve un desagüe de la calle obstruido, simplemente tome un rastrillo para barrer y embolsar estos escombros, tirándolos a la basura o abono en un jardín. Si queda agua estancada después de quitar las hojas y los escombros de los desagües de las calles, comuníquese con nuestra oficina y le pediremos a la Ciudad que programe una limpieza. ¿Cómo podemos hacer que mi calle sea más amigable para los peatones? Nuestra oficina se compromete a garantizar que nuestras calles sean seguras para todos. Si desea solicitar un nuevo letrero en la calle, cambiar un límite de velocidad, pintar una calle nueva, baches u otras medidas para calmar el tráfico, comuníquese con nuestra oficina. Si está buscando reemplazar un letrero de calle existente, puede enviar una solicitud 311 aquí . ¿Cómo puedo saber cuándo será barrida mi calle? Puede averiguar cuándo se barrerá su calle si busca carteles de papel naranja que prohíban estacionarse en su calle o si utiliza nuestro mapa de barrido de calles aquí . Por lo general, el Departamento de Calles y Saneamiento (DSS) comienza a colocar estos letreros a partir del 1 de abril y termina a mediados de noviembre. Los letreros se colocan en las calles residenciales aproximadamente dos días antes del barrido de las calles y se requiere que se coloquen con al menos 24 horas de anticipación, luego se eliminan después de que el área esté limpia para abrir los lugares de estacionamiento para su uso. El Departamento coloca letreros permanentes en las calles comerciales y de artículos para indicar el (los) día (s) de la semana y la (s) hora (s) para el barrido de calles. El no mover un vehículo de una zona de estacionamiento prohibido puede resultar en una multa de $ 60 durante los días de barrido de calles. Sin embargo, como parte de la respuesta de la Ciudad al COVID-19, el Departamento de Calles y Saneamiento comenzó a colocar letreros de no estacionamiento para barrer las calles el 19 de mayo y los vehículos ya no reciben multas. Le recomendamos encarecidamente que mueva su vehículo los días de barrido de calles para ayudar a limpiar las calles y evitar inundaciones. Hay una luz en mi calle o en mi callejón. ¿Cómo se puede arreglar? Si hay una luz apagada en su calle o en su callejón, puede enviar una solicitud para reemplazarla en el 311 aquí . Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . La Ciudad está en proceso de reemplazar todas nuestras farolas con luces LED nuevas e inteligentes . Estas luces permitirán al Departamento de Transporte de Chicago detectar qué luces se apagan automáticamente, lo que eliminará la necesidad de informar las luces apagadas en un futuro cercano. He notado que hay un problema de roedores en mi área. ¿Qué puedo hacer? Los residentes pueden ayudar a prevenir y abordar las ratas en el vecindario. Los servicios de eliminación de roedores se pueden obtener llamando al 311 o en la oficina de 49th Ward. La Oficina de Control de Roedores de Chicago investiga todos los avistamientos de ratas reportados. Se investigan las condiciones del callejón, se reemplazan los carros dañados y se coloca rodenticida en madrigueras de ratas para erradicar el nido. Muchos problemas de roedores reportados son altamente prevenibles. El Departamento de Calles y Saneamiento necesita la cooperación de los residentes y las empresas para mantener el vecindario libre de ratas. Puede ayudar asegurándose de que su basura esté contenida correctamente. La basura expuesta es la razón principal por la que proliferan los roedores. Cuando los botes de basura están bien cerrados, las ratas se comen el raticida y mueren. Cómo puede ayudar a prevenir las ratas: No llene demasiado los receptáculos de basura de manera que la tapa no se cierre herméticamente. Trate de poner los restos de comida en bolsas más pequeñas separadas y colóquelas en el fondo de sus recipientes. Si es posible, guarde la basura que no sea de alimentos hasta la próxima recolección si sobrellena el recipiente. Nunca coloque una bolsa con restos de comida o envoltorios de comida fuera de un recipiente de basura; las ratas lo muerden directamente para una comida rápida. Si tiene un carrito azul, coloque la mayor cantidad de papel y plástico limpio allí, lo que ahorrará espacio en los carritos negros para restos de comida y no reciclables. Si su carrito tiene algún tipo de agujero, área masticada o una tapa faltante / defectuosa, infórmelo al 311 de inmediato. Si observa una ocurrencia regular de receptáculos o bolsas sobrellenados que dejaron con restos / envoltorios de comida, infórmelo a nuestra oficina. No importa si los receptáculos son para casas, edificios de apartamentos, negocios o restaurantes. Para los huertos familiares y las áreas ajardinadas, puede considerar colocar "tela metálica" o alambre de gallinero en camas de jardín, macetas grandes y otras áreas donde las ratas pueden excavar. Las ratas no atraviesan el metal. Trabajando juntos, podemos continuar eliminando estas plagas urbanas. Recuerde que si las ratas no pueden alimentarse, ¡no pueden reproducirse! Si ve una rata o nota condiciones que pueden contribuir a la actividad de los roedores, llame a nuestra oficina al 773-338-5796 o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . También puede llamar a la Ciudad al 311 o hacer clic en el botón para enviar una solicitud en línea de cebo para roedores . ¿Por qué no han arado mi calle? Cuando nieva, la primera prioridad del Departamento de Calles y Saneamiento es limpiar las calles arteriales y Lake Shore Drive. Una vez que se consideran seguros, los arados están disponibles para las salas para arar y salar las calles laterales. Dependiendo del tiempo que lleve despejar las calles arteriales, las temperaturas exteriores y otras variables, las condiciones de conducción pueden no ser ideales en calles laterales. Si necesita sal adicional en su calle, puede enviar una solicitud 311 para quitar la nieve o el hielo. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud, puede llamar a nuestra oficina al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo puedo limpiar la acera de mi vecino? Es responsabilidad de los propietarios y ocupantes mantener las aceras libres de nieve y hielo. Los habitantes de Chicago de todas las edades y habilidades necesitan usar las aceras para llegar a donde van todos los días del año. Cuando ha nevado, se debe limpiar un camino de 5 pies de ancho, la nieve debe limpiarse antes de las 10 p.m. del día de la nevada si cae entre las 7 a.m. y las 7 p.m., y a las 10 a.m. del día siguiente si cae entre las 7 p.m. y 7 a. M. Si alguien no ha limpiado la nieve frente a su propiedad, puede presentar una solicitud 311 para “Nieve - Acera o carril para bicicletas sin limpiar” o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . Nos comunicaremos con el dueño de la propiedad para recordarle sus responsabilidades y le pediremos al superintendente de nuestro barrio que visite la propiedad. Tenga en cuenta que algunos vecinos pueden tener dificultades para limpiar la acera debido a problemas de movilidad. Si sabe que un vecino tiene dificultades para limpiar la acera debido a estos problemas, considere ayudar a quitar la nieve.

Activos de la comunidad UNA COSECHA JUSTA La misión de A Just Harvest es luchar contra la pobreza y el hambre en Rogers Park y la gran comunidad de Chicago proporcionando comidas nutritivas todos los días mientras se cultiva el desarrollo económico y comunitario y se organiza a través de líneas raciales, culturales y socioeconómicas para crear una sociedad más justa. CENTRO ANIXTER En funcionamiento continuo desde 1919, el Centro Anixter atiende a personas con discapacidades, necesidades de salud conductual y personas sordas, sordociegas o con problemas de audición a través de una variedad de programas. Estos programas incluyen servicios diurnos, servicios residenciales y servicios de empleo para estas poblaciones. Para obtener más información, visite su sitio web en anixter.org . C24 / 7 C24 / 7 es una organización religiosa sin fines de lucro dedicada a mejorar las vidas de los niños y adultos jóvenes en el vecindario del norte de Howard al brindarles las herramientas, la seguridad y el entorno necesarios para que prosperen económica, social y espiritualmente. Brindan programación después de la escuela, servicios de desarrollo laboral y alcance comunitario para apoyar a algunos de los residentes más vulnerables de Rogers Park. Para obtener más información, visite su sitio web en c247fam.org. CUIDADO POR REAL Fundada en 1970, Care for Real proporciona alimentos a nuestros vecinos y sirve más de 1,25 millones de comidas al año. Además de su despensa de alimentos, también operan un armario de ropa gratuito, una despensa de alimentos para mascotas y servicios de apoyo. Para obtener más información, visite su sitio web en careforreal.org. CENTRO ROMERO Durante más de 35 años, Centro Romero ha sido una organización comunitaria que sirve a la población de inmigrantes refugiados en el lado noreste de Chicago, incluido el Distrito 49, con el objetivo de conectar una comunidad privada de inmigrantes y refugiados en la sociedad estadounidense general, así como mejorar su oportunidad para la movilidad social ascendente. Sus programas incluyen el Programa de Liderazgo y Aprendizaje Juvenil, Servicios Familiares (encapsulando el Programa de Prevención de la Violencia Doméstica, el Programa de Beneficios Públicos y la Iniciativa Nuevos Americanos), Educación para Adultos y Servicios Legales. Para obtener más información, visite su sitio web en centroromero.org . CÍRCULOS Y CIFRAS Circles & Ciphers es una organización de justicia restaurativa con infusión de hip-hop dirigida por y para jóvenes afectados por la violencia. A través de círculos de paz basados en el arte, educación y acción directa, trabajan para sanar colectivamente y lograr la abolición del complejo industrial-penitenciario. La programación incluye seis círculos de paz diferentes centrados en diferentes poblaciones, lugares y estilos. Para obtener más información, visite su sitio web en circleandciphers.org . ASUNTOS FAMILIARES Family Matters se asocia con jóvenes y familias en el noreste de Chicago para abordar y superar el racismo estructural y la opresión sistémica para construir una sociedad equitativa y facilitar la justicia tanto personal como colectiva. La programación incluye grupos de adolescentes y familias, así como servicios de tutoría y liderazgo individualizados y de desarrollo personal. Para obtener más información, visite su sitio web en familymatterschicago.org . CHICA ADELANTE GirlForward atiende a niñas de 14 a 21 años en los grados 9 a 12 que se identifican como refugiadas, inmigrantes y solicitantes de asilo. Apoyan a esta población a través de tres programas básicos: su Programa de Mentores, Programa de Educación y Programa de Espacios Seguros. Para obtener más información, visite su sitio web en girlforward.org . BUENAS NOTICIAS SOCIOS Good News Partners tiene la misión de acabar con la falta de vivienda y la desesperanza, fomentar la justicia y construir puentes de reconciliación. ALIANZA DEL HEARTLAND Rastreando su historia hasta Jane Addams a fines del siglo XIX, Heartland Alliance es la organización líder en la lucha contra la pobreza del medio oeste y trabaja en comunidades en los EE. UU. Y en el extranjero para servir a quienes no tienen hogar, viven en la pobreza o buscan seguridad. Operan una variedad de programas y servicios para apoyar a las poblaciones vulnerables. Para obtener más información, visite su sitio web en heartlandalliance.org . CENTROS DE SALUD HEARTLAND Heartland Health Centers es un centro de salud calificado a nivel federal con 17 ubicaciones que prestan servicios en el lado norte de Chicago y los suburbios cercanos. Como hogar médico, HHC garantiza una atención médica integral, asequible, de calidad, segura y coordinada que es culturalmente competente y está orientada a abordar las necesidades de atención médica. Para obtener más información, visite su sitio web en heartlandhealthcenters.org. OPORTUNIDADES DE VIVIENDA PARA MUJERES Housing Opportunities for Women (HOW) trabaja para empoderar a las personas y las familias para romper el ciclo de pobreza y falta de vivienda. HOW proporciona acceso a viviendas estables y asequibles a través de la creación y mantenimiento de unidades de vivienda para hogares que experimentan o están en riesgo de quedarse sin hogar. Los programas incluyen viviendas de apoyo asequibles y servicios de apoyo. Para obtener más información, visite su sitio web en how-inc.org . CENTRO COMUNITARIO DEL AREA DE HOWARD Howard Area Community Center es una agencia de servicios sociales que brinda educación, empleo y programas de asistencia médica asequibles y gratuitos para el área metropolitana de Rogers Park. Muchos de los servicios de HACC mantienen la vida. Las personas y las familias establecen sus propias metas, y HACC está aquí para ayudarles en su camino hacia el éxito. LEEDA Leeda Services Of Illinois, Inc. es una organización de atención médica en Chicago que brinda servicios comunitarios y de salud conductual. Su número de teléfono es ( 773) 274-9760 y están ubicados en 1 607 W Howard St Unit 400 Chicago, IL 60626-1675. MISIÓN MADONNA Madonna Mission es una organización sin fines de lucro que brinda educación y programas de apoyo para el reasentamiento para personas refugiadas y sus familias en Chicago. Su enfoque principal es enseñar inglés y habilidades de lectura a través de clases de ESL, tutoría después de la escuela y campamentos de verano. Para obtener más información, visite su sitio web en madonnamission.org . RECURSOS DE LA COMUNIDAD DEL NORTE Fundado originalmente como Rogers Park Community Council en 1952, Northside Community Resources ha estado brindando servicios sociales en Rogers Park y los vecindarios circundantes de Northside durante más de 60 años. Hoy en día, nuestra programación de servicios de vivienda, personas mayores e inmigrantes refleja una base de clientes diversa, con necesidades igualmente diversas. UN LADO NORTE ONE Northside organiza a personas de más de 100 instituciones, así como a residentes individuales de la comunidad, de Rogers Park, Edgewater, Uptown, Ravenswood, North Center, Lake View y Lincoln Park. ONE Northside organiza a los residentes de la comunidad en equipos temáticos que incluyen vivienda asequible, educación, justicia económica, justicia de salud mental, atención médica, prevención de la violencia y problemas de la juventud. ONE Northside también colabora con socios de la comunidad a través de los programas Grow Your Own Teachers y Ceasefire. Para obtener más información, onenorthside.org . PACCT La misión de PACTT es ayudar a las personas con autismo a ser lo más independientes posible con la capacidad de integrarse de manera efectiva en sus hogares y comunidad. PACTT ofrece varios programas, incluidos programas escolares y de transición, residenciales y vocacionales para adultos. Para obtener más información, visite su sitio web en pactt.org . REDWOOD LITERACY Redwood Literacy's mission is that all students with literacy struggles can access their dreams. By cultivating hope and restoring confidence, Redwood Literacy helps students dramatically improve their literacy skills regardless of socio-economic background or learning differences. To learn more, please visit their website at redwoodliteracy.com . UN REFUGIO SEGURO Un refugio seguro proporciona vías para la recuperación del abuso de sustancias, los desafíos económicos y de vivienda. Proporcionan a cada individuo un administrador de casos para coordinar un equipo multifacético de profesionales que trabajan juntos para ayudar a identificar las causas fundamentales individuales o complejas de su situación de crisis. Abordan una variedad de problemas sociales y sirven a una amplia gama de poblaciones. Para obtener más información, visite su sitio web en asafehaven.org . EL MINISTERIO DE NOCHE The Night Ministry es una organización con sede en Chicago que trabaja para proporcionar vivienda, atención médica y conexión humana a los miembros de nuestra comunidad que luchan contra la pobreza o la falta de vivienda. Para obtener más información sobre sus programas, visite su sitio web en thenightministry.org . UMBRALES Thresholds brinda servicios y recursos para personas con enfermedades mentales graves y trastornos por uso de sustancias en Illinois. Trabajan con muchas poblaciones, incluidos jóvenes y adultos jóvenes, veteranos, madres jóvenes, sordos, personas sin hogar y otros. Thersholds ofrece una amplia gama de programas para estas poblaciones, y puede obtener más información en su sitio web enresholds.org . TRILOGÍA Trilogy Behavioral Healthcare es una organización privada sin fines de lucro de salud conductual con casi 50 años de experiencia al servicio de personas con enfermedades mentales graves en la ciudad de Chicago y los suburbios circundantes. La misión de Trilogy es apoyar a las personas en su recuperación de una enfermedad mental ayudándoles a descubrir y recuperar sus capacidades, dirección de vida y bienestar. Ofrecen una variedad de programas para apoyar a las personas con enfermedades mentales graves y puede obtener más información en trilogyinc.org . IGLESIA UNIDA DE ROGERS PARK La Iglesia Unida de Rogers Park es una Iglesia Metodista Unida ubicada en Ashland y Morse. UCRP tiene la tienda de segunda mano New to You, así como una fiesta comunitaria semanal, donde todos los necesitados obtienen una comida nutritiva gratis. Para obtener más información, visite su sitio web en ucrogerspark.org .

City Council Alderpeople are legislators and members of the City Council elected to serve a four-year term. In Rogers Park, Alderwoman Hadden was elected to serve to represent the residents of Chicago's 49th Ward. In her role, Alderwoman Hadden addresses a number of legislative issues, from introducing and voting on ordinances to voting on an annual budget. Click through the links below to learn more about legislation Alderwoman Hadden has spearheaded, the committees she sits on, how she's voted on budget proposals, and some of the community-driven initiatives she's undertaken to help her set a legislative agenda at City Hall. Budget Votes City Council Updates Archive Committees Committee on Environmental Protection and Energy Legislation PB49: Policy & Programming Commmittee

Water & Sewer Main Projects Top Current Projects: PN7439 Completed Projects: PN7155 PN7342 Current Projects Sewer Improvement Project Slated to Begin Early 2023 (PN7439) PN7439 Through the Building a New Chicago infrastructure improvement program, the Department of Water Management (DWM) is installing a new sewer in the 49th Ward. Scheduled to begin in early 2023, DWM's private contractor will begin to install a new mainline sewer, structures, and pavement in the following areas: On Greenview from 330 feet north of Rogers to Rogers On Greenview from Howard to Birchwood On Rogers from Greenview to Ashland On Birchwood from 300 ft east of Greenview to Greenview Crews will work in phases through the footprint of the project, only shifting to a new area after replacing the sewer main along a separate leg of the project. Crews plan on starting the work on Rogers between Rogers and Greenview. Once the temporary concrete sewer trench is poured on Rogers, crews will then transition to the Greenview and Birchwood legs of the project. Construction crews have begun preparing the site for the sewer installation already, including marking the location for utility lines. Residents may start to notice construction equipment and materials placed in the area ahead of the project start date. As construction is underway, crews may close the streets to through traffic for safety reasons. Local traffic for area residents and business owners will be allowed in the area of construction. Throughout the project, crews will post "No Parking" signs as needed during work hours (generally 7 am - 4 pm). Crews will work to preserve as much parking as possible. "No Parking" signs will only be posted where crews are actively working and the parking restrictions will move along as the crew makes progress in the project. Once the pipe has been installed, the street will be temporarily restored with a concrete trench until they are able to completely restore the street with new ashpalt. ADA-compliant sidewalk ramps will be repaired or installed where needed, along with repairs to damaged parkways and sidewalks. The final restoration of the street will include milling the surfacing, placing new asphalt, and prepainting the street markings. The project will not be considered complete until damaged sidewalks, parkways, and streets have been repaired. Inclement weather and unexpected underground conditions may cause delays to the project. Asphalt plants also close in the winter, which can create delays to the final restoration of the street. Before the project starts, the Department of Water Management will take photographs of the streets and the surrounding properties. These photographs help them restore the area to its preconstruction state. DWM does not assume, however, responsibility for damage to privately installed parkway improvements, including sprinkler systems, fences, flower beds, and shrubbery. To receive updates about the project, visit BuildingANewChicago.org to register for notifications. You will need to enter your name, email address, and project identification number (PN7439) to sign up. The 49th Ward has also compiled a list of FAQs that residents may review by clicking here . Register for DWM Notifications PN7439 FAQ PN7439 Updates Back to top Sewer Improvement Project Slated to Begin Early 2023 (PN7342) PN7342 Through the Building a New Chicago infrastructure improvement program, the Department of Water Management (DWM) is installing a new sewer in parts of the 48th and 49th Wards. As of February 16, DWM crews began pre-construction for the sewer main replacement project. Work is beginning on Highland Avenue in the 48th Ward and will transition to parts of the 49th Ward upon completion (likely early to mid-February). DWM will begin to install a new mainline sewer, structures, and pavement in the following areas: Highland Avenue from Greenview to Clark (48th Ward); Magnolia from 430' north of Devon to 300' south; Lakewood from 430' north of Devon to 300'south; and Wayne from 430' north of Devon to 30' south Crews will work in phases through the footprint of the project, only shifting to a new area after replacing the sewer main along a different leg of the project. Crews plan on starting the work on Highland between Greenview and Clark in the 48th Ward (not pictured in the footprint map below). Once the temporary concrete sewer trench is poured on Highland, crews will transition to the Magnolia, Lakewood, and Wayne legs of the project in the 49th Ward. Construction crews have begun preparing the site for the sewer installation already, including marking the location for utility lines. Residents may start to notice construction equipment and materials placed in the area ahead of the project start date. As construction is underway, crews may close the streets to through traffic for safety reasons. Local traffic for area residents and business owners will be allowed in the area of construction. Throughout the project, crews will post "No Parking" signs as needed during work hours (generally 7 am - 4 pm). Crews will work to preserve as much parking as possible. "No Parking" signs will only be posted where crews are actively working and the parking restrictions will move along as the crew makes progress in the project. Once the pipe has been installed, the street will be temporarily restored with a concrete trench until they are able to completely restore the street with new asphalt. ADA-compliant sidewalk ramps will be repaired or installed where needed, along with repairs to damaged parkways and sidewalks. The final restoration of the street will include milling the surfacing, placing new asphalt, and prepainting the street markings. The project will not be considered complete until damaged sidewalks, parkways, and streets have been repaired. Inclement weather and unexpected underground conditions may cause delays to the project. Asphalt plants also close in the winter, which can create delays to the final restoration of the street. Before the project starts, the Department of Water Management will take photographs of the streets and the surrounding properties. These photographs help them restore the area to its preconstruction state. DWM does not assume, however, responsibility for damage to privately installed parkway improvements, including sprinkler systems, fences, flower beds, and shrubbery. To receive updates about the project, visit BuildingANewChicago.org to register for notifications. You will need to enter your name, email address, and project identification number (7342) to sign up. The 49th Ward has also compiled a list of FAQs that residents may review by clicking here . Register for Notifications PN7342 FAQ PN7342 Updates Back to top Completed Projects Sewer Improvement Project Slated to Begin June 1, 2021 (PN7155) PN7155 Beginning June 1, 2021, the Department of Water Management's private contractor will begin work to install a new mainline sewer, structures, and pavement in the following areas: Morse from Bell to Hamilton Hamilton from Farwell to Lunt Lunt from Bell to Oakley Farwell from Ridge to the alley west Farwell from Wolcott to the alley west Farwell from Wolcott to Ravenswood Morse from Wolcott to the alley west Lunt from Wolcott to the alley west Greenleaf from Wolcott to the alley west Estes from Wolcott to Ravenswood Estes from Damen to the alley west As construction is underway, crews may close the streets to through traffic for safety reasons. Local traffic for area residents and business owners will be allowed in the area of construction. Throughout the project, crews will post "No Parking" signs as needed during work hours (generally 7 am - 4 pm). Crews will work to preserve as much parking as possible. "No Parking" signs will only be posted where crews are actively working and the parking restrictions will move along as the crew makes progress in the project. Before the project starts, the Department of Water Management will take photographs of the streets and the surrounding properties. These photographs help them restore the area to its preconstruction state. DWM does not assume, however, responsibility for damage to privately installed parkway improvements, including sprinkler systems, fences, flower beds and shrubbery. The project will not be considered complete until damaged sidewalks, parkways and streets have been repaired. To receive updates about the project, visit BuildingANewChicago.org to register for notifications. You will need to enter your name, email address, and project identification number (PN 7155) to sign up. The sewer main replacement in these areas is projected to be completed at the end of June 2022. Back to top

Kit de prueba de agua Si le preocupa el potencial de niveles elevados de plomo en el agua de su hogar, es posible que desee que se analice el agua. El kit de prueba consta de tres botellas, una caja de correo e instrucciones. Siga las instrucciones incluidas en su kit para recolectar muestras de agua en su hogar, coloque las botellas en la caja de envío y colóquelas en un lugar (como la entrada o la puerta principal) para que las recoja el personal del Departamento de Administración del Agua (DWM). Si prefiere programar una hora para que un representante de DWM vaya a su casa para tomar muestras de agua, tenga en cuenta que esta cita debe programarse para una hora en la que esté en casa y no haya usado el agua durante más de 6 horas. Llame al 311 o complete el formulario en línea y un representante se comunicará con usted para programar una visita. Más información sobre los kits de análisis de agua está disponible en el sitio web del Departamento de Gestión del Agua. Información adicional: Enjuagar el agua de su hogar Preguntas frecuentes sobre la calidad del agua de DWM Preguntas frecuentes principales del Departamento de Salud Pública 2025 Archive 2024 Archive 2023 Archive