Search Results

Ward Service Office | Chicago's 49th Ward Eventos Nuestro barrio Petición de servicio Boletin informativo 2025 Newsletter Archive Housing & Tenant Resources Resources for Immigrants Legislation Calendario de eventos ¡Únete a nuestra lista de correos! ¡Presentar una solicitud! ¡PREGUNTAS MÁS FRECUENTES!

Meet the Team! Maria Hadden (she/her/hers) ALDERWOMAN OF THE 49TH WARD CHAIRWOMAN OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION & ENERGY Leslie Perkins (she/her/hers) CHIEF OF STAFF & POLICY DIRECTOR CONTACT FOR: Scheduling re quests, media inquiries, policy information Shenicka Hohenkirk (she/her/hers) WARD DIRECTO R email: sh enick a@49thward.org CONTACT FOR: Scheduli ng requests, ward office inquiries Clarissa Steinbrecher (she/her/hers) WARD SERVICES MANAGER email: clarissa@49thward.org CONTACT FOR: Newsletter items, disabled parking permits, internships, constituent inquiries Tony Sandifer (he/him/his) MANAGER OF COMMUNITY ENGAGEMENT email: tony@49thwar d.org CONTACT FOR: Partnering opportunities, PB, block parties, community events Caleb DeBerry (he/him/his) COORDINATOR OF CONSTITUENT SERVICES email: caleb@49thwar d.org CONTACT FOR: Constituent inquiries Brenna Regan (she/her/hers) COORDINATOR OF CONSTITUENT SERVICES email: brenna@49thwar d.org CONTACT FOR: Constituent inquiries Adam "Pepe" Woznicki (he/him/his) WARD SUPERINTENDENT CONTACT FOR: Streets & Sanitation matters

Recursos para inmigrantes Todos los residentes de Chicago, independientemente de su estado migratorio, pueden utilizar los servicios de la ciudad. Y todas las personas tienen derechos legales en los Estados Unidos, incluidos los inmigrantes indocumentados. Es importante que los inmigrantes indocumentados conozcan sus derechos si ICE llama a su puerta. A continuación, se incluyen algunos materiales informativos para ayudarlo a comprender sus derechos en estas situaciones. Conozca sus derechos si llega hielo a su casa - Inglés Conozca Sus Derechos si ICE Llega a Su Casa - Español Download English Guide Haitian Creole Descargar Guía en Español Ukranian Télécharger le Guide en Français Mandarin ICIRR Hotline If you see or experience ICE activity, call the Illinois Coalition for Immigrant & Refugee Rights' (ICIRR) 24-Hour Family Support Hotline: 1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693). For more information on ICIRR's hotline go to icirr.org/fsn . Here’s how you can stay informed and help others: Understand ICE Tactics: ICE often carries out operations early in the morning, targeting people as they leave for work or take their children to school. They may also set up traffic stops, visit workplaces, or go to people’s homes. Even if someone is not the primary target, ICE has historically detained others who are present. Know Your Rights: Every person in the U.S. has constitutional protections, and knowing how to exercise those rights can make all the difference in a moment of interaction with ICE: You do NOT have to open your door unless ICE presents a warrant signed by a judge. ICE forms are not signed by judges and do not grant permission to enter your home. If you come into contact with ICE officers, stay calm, do not run, and do not provide information about your immigration status. Do not sign anything you don’t understand, and do not provide false documents. If you are questioned, you can calmly state that you wish to speak with a lawyer before proceeding. Create a Safety Plan: Planning ahead is essential. Make sure your family has emergency contact information, and ensure schools or daycare centers have updated contact details for emergencies Get Prepared! WBEZ put together a helpful article on what Chicago Public Schools, parents or guardians, and students can do, including how to talk to children about the chances of Federal Immigration Officers in Chicago. A reminder that CPS does not allow immigration agents into schools without a warrant. Families can access resources regarding Know Your Rights workshops, legal services, and other information related to the new presidential administration here . Protect RP Protect RP, a volunteer-led mutual aid organization that started during the first Trump administration, is back and helping to keep our neighbors safe and informed. They will be helping to distribute Know Your Rights (KYR) information throughout our ward. If you'd like to get involved with them, please complete this Google form. A volunteer will be in touch with you shortly afterward! Click the dropdown boxes below for more resources! CITYKEY ID Program Mental Health Care Public Safety Additional Resources

Actualizaciones de Levy House Crédito de la foto: Block Club Chicago 11 de septiembre de 2020 28 DE AGOSTO DE 2020 El 9 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento aprobó el financiamiento para la venta de Levy House, 1221 W. Sherwin. Este financiamiento fue integral para la venta y adquisición de Levy House to the Preservation of Affordable Housing (POAH). Esta adquisición asegura que el 100% de las unidades en Levy House serán asequibles y que ningún inquilino actual tendrá que ser desplazado. Me gustaría agradecer a Jane Addams Senior Caucus por su incansable defensa de nuestros vecinos en Levy House. Fueron parte integral de la participación de POAH y se aseguraron de que no haya personas mayores que sean desplazadas, lo cual es especialmente importante durante los tiempos precarios de la crisis del COVID-19. También me gustaría agradecer a la CHA, CJE y el Departamento de Vivienda por trabajar en estrecha colaboración con POAH para garantizar que la venta se realizara sin problemas y por ayudarlos a reunir el financiamiento para garantizar que sea 100% asequible. Finalmente, me gustaría agradecer a la Congresista Schakowsky, a la Representante Estatal Cassidy y al Senador Estatal Steans por su apoyo y defensa en la adquisición de POAH. ¡Esta es una gran victoria para nuestros adultos mayores y para nuestra comunidad! Para obtener más información y antecedentes sobre la adquisición de Levy House por parte de POAH, visite el sitio web de 49th Ward. En mayo, nuestra oficina anunció la venta de Levy House en 1221 W. Sherwin a Preservation of Affordable Housing (POAH). Esta venta aseguró que el 100% de las unidades en Levy House serán asequibles y que ningún inquilino actual tendrá que ser desplazado. El miércoles, el financiamiento para la adquisición de POAH fue aprobado por unanimidad por el Comité de Vivienda y Bienes Raíces. POAH trabajó en estrecha colaboración con el Departamento de Vivienda de la Ciudad y la CHA para reunir su financiamiento, lo que garantiza la asequibilidad de las unidades. Ahora se dirigirá al pleno del Ayuntamiento el 9 de septiembre para una votación final. Una descripción completa y los antecedentes de la adquisición de Levy House por parte de POAH están disponibles para revisar en la actualización del 20 de mayo de 2020 a continuación. 20 de mayo de 2020: ¡Es oficial! The Levy House, un edificio de viviendas para personas mayores en Sherwin Ave, pronto tendrá un nuevo propietario y será un edificio de viviendas 100% asequible y los residentes actuales y el personal podrán quedarse. Esta semana, la Junta de la CHA aprobó la asignación de una combinación de Vales basados en proyectos (PBV) y un préstamo de hasta $ 3 millones para la Preservación de viviendas asequibles (POAH) para Levy House en Sherwin. Esta adquisición y asociación ha asegurado que el 100 por ciento de las unidades sean asequibles para los residentes que viven allí actualmente. En un momento de tanta incertidumbre, es especialmente importante que no desplacemos a nuestros vecinos más vulnerables. Un agradecimiento especial a la Jefa de Gabinete Leslie Perkins por su dedicación a este proyecto, el Caucus Senior Jane Addams, el Consejo para Ancianos Judíos, la Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA) y la oficina de la Representante Estatal Kelly Cassidy. Algunos antecedentes sobre este desarrollo: POAH inició conversaciones con la CHA a fines de 2019 para comprar la propiedad a fin de permitir la preservación y la asequibilidad a largo plazo de 56 apartamentos para residentes de bajos ingresos. La adquisición de la propiedad por POAH también incluye planes de mejora de capital para rehabilitación y modernización. En 2018, la CHA compró Levy House al CJE. Sin embargo, la adquisición por parte de la CHA no aseguró que todas las unidades fueran asequibles. La CHA planeó absorber todos los arrendamientos en Levy House, así como los subsidios para las 20 unidades que reciben los créditos del fondo fiduciario de vivienda para personas de bajos ingresos. La CHA planeó continuar con las renovaciones de crédito del fondo fiduciario para que los inquilinos que actualmente reciben un subsidio no sean desplazados. Sin embargo, los alquileres restantes no estarían subvencionados; más bien, se mantendrían en su tasa actual con un aumento anual del 2% para la inflación. Sin embargo, la compra de esta propiedad por parte de POAH significará que Levy House puede recibir un subsidio total a través de una variedad de créditos para personas de bajos ingresos y vales basados en proyectos. Se espera que la adquisición de Levy House por POAH finalice este otoño; hasta entonces, CJE seguirá siendo el propietario y operador. Entre ahora y septiembre, POAH trabajará con la CHA y con el Departamento de Vivienda de la ciudad para reunir el resto del financiamiento. POAH también continuará con su diligencia debida para seguir los procesos estándar de bienes raíces y finanzas. Nuestra oficina quisiera agradecer a POAH por trabajar tan de cerca con CJE, la CHA, Jane Addams Senior Caucus y nosotros para comprar Levy House.

Espacio comercial disponible

Decisión sobre la moratoria de licor para el cambio de Target Después de escuchar a numerosos vecinos de la comunidad de Rogers Park, la concejala Hadden decidió no apoyar la solicitud de Target de levantar la moratoria de licor de productos empaquetados en Sheridan Rd. Los residentes expresaron su preocupación de que la adición de una licencia de licor en esta ubicación tendría un impacto negativo en nuestras licorerías de propiedad local en el área, incluso en Hops and Grapes y Bruno's, al norte de Target. Además, los residentes que viven cerca del nuevo Target que ya experimentan interrupciones en su calidad de vida debido a los camiones de reparto y el ruido indicaron que las entregas adicionales crearían molestias indebidas. Los residentes también expresaron su preocupación por la proximidad de Target a la Universidad de Loyola y la moratoria de bebidas alcohólicas está directamente adyacente a un recinto seco. Finalmente, los vecinos que viven en esta área expresaron abrumadoramente su deseo de mantener las restricciones sobre la venta de licores en esta parte del barrio. Si la oficina presentara una ordenanza que levantara la moratoria, abriría la puerta para que otras empresas también solicitaran una licencia de venta de bebidas alcohólicas en el área. Queremos agradecer a Target y a los residentes por participar en nuestro proceso comunitario. Target ha sido un gran socio en cada paso del camino y muy receptivo a través de este proceso comunitario. Estamos felices de tenerlos en la comunidad y esperamos futuras asociaciones. El nuevo Target en Sheridan Road está solicitando una licencia de licor de productos envasados. Esto se anunció por primera vez durante un Ayuntamiento comunitario en julio. El tramo de Sheridan desde Devon hasta Arthur tiene una moratoria de productos de paquete existente que evita que Target solicite una licencia de licor. La concejala Hadden tendría que introducir una ordenanza que levante la moratoria para permitir que Target solicite el permiso para vender licor de productos envasados en este lugar. Al levantar la moratoria de licor de productos empaquetados en este tramo de Sheridan, permitiría que otros escaparates soliciten una licencia de licor de productos empaquetados. Nuestra oficina tendría la opción de restablecer la moratoria de licor de productos envasados un año después de levantarla. Sin embargo, cualquier negocio que obtuviera una licencia de licor durante ese tiempo quedaría exento. Target ha indicado que la adición de alcohol en esta ubicación sería una pequeña parte complementaria al resto de la tienda. Un pasillo estaría dedicado a envasar licor de mercancías, con un lado con cerveza refrigerada y el otro con vino y licores. Target proporcionaría a la ciudad un plan de operación para los tipos de alcohol que consumirían, que prohibiría explícitamente la venta de artículos de una sola porción (tamaño de avión). Durante la reunión que organizó mi oficina el martes, Target declaró que agregarían una entrega por semana para artículos de licor. Se requeriría que los representantes de Target recibieran capacitación para vender licor, con una puntuación requerida del 90% o más en un examen escrito. Finalmente, Target hará cumplir una política de exigir identificación para cada venta de alcohol, independientemente de la edad. Mi oficina todavía está recopilando información de la comunidad antes de tomar una decisión final sobre si levantar o no la moratoria. Envíe sus comentarios enviando un correo electrónico a office@49thward.org o llamando al (773) 338-5796 antes del viernes 18 de octubre.

Legislación Obtenga más información sobre la legislación ante el Ayuntamiento que la Concejal Hadden patrocina o copatrocina. Education Ethics & Good Government Health & Environment Housing & Affordability Police Accountability & Public Safety Social Justice & Equity Workers & Economy

El futuro de los campos: proceso comunitario El proceso de la comunidad de Fields: Próximos pasos y recomendaciones El martes 27 de octubre, nuestra oficina organizó la reunión final en el proceso comunitario de Fields Schools. Durante la reunión, revisamos el proceso, que se lanzó en diciembre de 2019, hasta la fecha. También compartimos los resultados de la encuesta de visión final, que están disponibles haciendo clic en el botón a continuación. Ver los resultados Durante la reunión, la oficina del Distrito 49 compartió información de las Escuelas Públicas de Chicago que recibimos en agosto para las comunidades escolares que buscan emprender una acción escolar. En esa reunión, supimos que CPS ha creado un proceso sólido para recomendar acciones escolares. Este proceso incluye el establecimiento de un comité directivo que sea representativo de la comunidad escolar, incluido un representante estudiantil. Se requeriría que el comité directivo siguiera procedimientos específicos de participación y alcance, incluido el registro de los participantes y la asistencia en todo momento. Con base en el nivel de participación en todo el proceso comunitario, los requisitos que CPS ha establecido para recomendar acciones escolares y la historia entre las dos escuelas, nuestra oficina hará las siguientes recomendaciones a CPS: Presionaremos nuevamente para que CPS reconsidere el modelo de presupuesto basado en los estudiantes que es malo para las escuelas de nuestro vecindario; Solicitaremos a CPS que reconsidere el modelo de calificación SQRP y aborde las preocupaciones en torno a la equidad en lo que respecta a este sistema de calificación; Solicitaremos apoyo adicional de CPS para crear una articulación sólida entre las dos escuelas, incluyendo más oportunidades para que los estudiantes de ambas escuelas se relacionen entre sí y con las administraciones; Abogaremos por recursos adicionales para Eugene Field para que puedan comercializar la escuela de manera más efectiva a las familias del vecindario, especialmente a los futuros padres que recién están comenzando a buscar escuelas para sus hijos; y Continuaremos comprometiéndonos con las dos escuelas con actividades y acciones para traer sanación a las dos comunidades. Nuestra oficina lanzó este proceso en diciembre de 2019 en respuesta a un esfuerzo de base de la organización Unite the Fields. Nuestra oficina asumió un proceso comunitario para garantizar la transparencia y la responsabilidad en el proceso de toma de decisiones de nuestro barrio. Lo que quedó claro a lo largo del proceso es que nuestra comunidad se preocupa profundamente por nuestros estudiantes y quiere brindarles escuelas de vecindario sólidas. Cuando buscan escuelas para sus estudiantes, los padres quieren continuidad, estabilidad y cohesión. Nuestra oficina seguirá trabajando con nuestras comunidades escolares locales y CPS para abogar por los recursos y servicios que necesitan para ser escuelas de primera elección. Sabemos que este tema es extremadamente personal para muchos, así que gracias por colaborar con nuestra oficina al respecto. Si bien planeamos hacer estas recomendaciones a CPS en este momento, no significa que no apoyaremos otras propuestas o acciones comunitarias en el futuro. Apoyaríamos la formación de un comité directivo que pueda explorar posibles acciones comunitarias que sigan los requisitos de CPS. Gracias nuevamente a todos los que participaron en este proceso durante el año pasado. The Fields Community Meeting 27 de octubre Nuestra oficina será la sede de nuestra reunión final para el proceso comunitario de las escuelas Fields el martes 27 de octubre de 6 a 7:30 pm. Las personas interesadas en asistir a la reunión virtual pueden preinscribirse en bit.ly/fieldszoom . Durante la reunión final, nuestra oficina compartirá los resultados de la última encuesta que les pedimos a las personas que completaran. También compartiremos algunos de los comentarios que recibimos durante las dos últimas reuniones. Finalmente, compartiremos las recomendaciones y comentarios que presentaremos a CPS. The Fields Community Meeting 29 de septiembre Nuestra oficina organizará una reunión para el proceso comunitario alrededor de las escuelas Fields el martes 29 de septiembre de 6 a 7:30 pm. Para unirse a la reunión, vaya a bit.ly/fieldszoom . Durante nuestra reunión del 23 de septiembre, iniciamos el proceso de evaluación de las propuestas e ideas que se han presentado a través del proceso comunitario hasta la fecha. El 29 de septiembre será una continuación de ese trabajo. Puede ver las notas de la reunión del 23 de septiembre haciendo clic aquí . Los participantes también tendrán la oportunidad el 29 de septiembre de enviar ideas adicionales que no hayan sido identificadas previamente. Todavía estamos pidiendo que las partes interesadas completen la Encuesta de visión de las escuelas de Fields en línea ( en español aquí ) para compartir sus comentarios e ideas. Esto ayudará a informar cualquier recomendación final hecha a CPS. La encuesta se cerrará el viernes 9 de octubre a las 5 pm. Nuestra oficina organizará una reunión final después del cierre de la encuesta para compartir los resultados de la encuesta y los comentarios de la comunidad con las comunidades de Fields. Luego presentaremos la información a las Escuelas Públicas de Chicago para que podamos hacer recomendaciones que crearán escuelas de vecindario sólidas y sostenibles en el Distrito 49. The Fields Community Meeting 23 de septiembre En diciembre de 2019, la oficina de 49th Ward emprendió un proceso comunitario para ayudar a la visión y generar ideas para las escuelas Fields (es decir, Eugene Field y New Field). Durante el proceso, identificamos fortalezas, debilidades, desafíos y oportunidades que enfrentan estas escuelas. Con una leve pausa en la primavera debido a la crisis del COVID-19, el proceso se reanudó en agosto con un cronograma ajustado. Durante el proceso, las partes interesadas presentaron ideas y propuestas para ayudar a apoyar a estas escuelas. Durante la próxima reunión comunitaria, revisaremos las ideas que se generaron durante el proceso comunitario. Los participantes también tendrán la oportunidad de enviar ideas adicionales que no hayan sido identificadas previamente durante la reunión. Luego presentaremos esta información a las Escuelas Públicas de Chicago para que podamos hacer recomendaciones que crearán escuelas de vecindario sólidas y sostenibles en el Distrito 49. Para unirse a la reunión de la comunidad virtual a las 6 pm el 23 de septiembre, vaya a bit.ly/fieldszoom . Aquellos que no puedan asistir a la reunión el 23 de septiembre aún pueden completar la Encuesta de Visión de Escuelas Fields en línea ( en español aquí ) para compartir sus comentarios. Para obtener una descripción general del proceso comunitario hasta la fecha, visite el sitio web de 49th Ward . La comunidad de Fields Actualización de proceso El 19 de agosto, nuestra oficina organizó una reunión para reanudar el proceso comunitario en las escuelas Fields. Durante la reunión, el director Dobbins compartió parte del trabajo de matriculación que Eugene Field se está asociando con New Field para tener una transición fluida y cohesiva para los estudiantes que ingresan al quinto grado. También escuchamos de las comunidades de Fields y los residentes de Rogers Park con respecto a algunas de sus preocupaciones que tienen en torno a las escuelas de nuestro vecindario, incluido el modelo de presupuesto basado en los estudiantes y la disminución de niños en edad escolar en el vecindario. Nuestra oficina está ultimando la fecha para la próxima reunión comunitaria, donde la gente tendrá la oportunidad de traer recomendaciones para su consideración. Esté atento a este espacio, donde anunciaremos la fecha de la próxima reunión. Además, compartiremos un formulario de Google para las personas que no pueden asistir a la reunión pero que aún desean tener la oportunidad de compartir una idea o recomendación. Por último, tenga en cuenta que las infografías que compartimos anteriormente en nuestro boletín informativo habían cambiado inadvertidamente la sección de "fortalezas" de las escuelas. Una versión corregida de esos análisis FODA está disponible a continuación. El proceso comunitario de Fields se reanuda el 19 de agosto La oficina del 49th Ward está reanudando el proceso comunitario sobre el futuro de las escuelas Fields. En marzo, el proceso comunitario se vio obligado a tomar una pausa abrupta en respuesta a la pandemia de COVID-19. Queremos agradecer a los miembros de la comunidad que participaron con nosotros en este tema anteriormente y que proporcionaron el espacio necesario para que nuestra oficina respondiera a la emergencia de la pandemia mundial. Sin embargo, sabiendo que este proceso comunitario continúa siendo una prioridad para nuestros padres, estamos buscando retomarlo. Como recordatorio, durante la última reunión, nuestra oficina pidió a los participantes que completaran análisis FODA de ambas escuelas. Los resultados de esos análisis se encuentran a continuación: Desde que tuvimos que detener el proceso comunitario, nuestra oficina se ha puesto en contacto con las Escuelas Públicas de Chicago para discutir la reanudación. Durante nuestra reunión del 19 de agosto, discutiremos el cronograma revisado para el proceso comunitario y revisaremos el compromiso hasta la fecha. La próxima reunión tendrá lugar el miércoles 19 de agosto a las 6 pm a través de Zoom. Se requiere preinscripción en línea en bit.ly/THEFIELDS . Completar un análisis FODA A medida que continuamos en el proceso de la comunidad hacia soluciones de visión para apoyar a nuestras escuelas Fields, hemos pedido a los residentes que se tomen un momento para completar un análisis FODA para cada escuela. Esto incluye identificar las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas de cada escuela. Estos pueden ser factores internos o externos. Asegúrese de completar un análisis FODA para cada escuela. Estos análisis ayudarán a continuar el proceso de identificación y visión de soluciones para crear escuelas de vecindario sólidas y de primera elección. Resumen de comentarios Durante la segunda reunión de la comunidad, la oficina del Distrito 49 pidió a las partes interesadas que completaran un formulario de comentarios (también se puso a disposición una versión digital). A continuación, encontrará un desglose de las respuestas que recibimos en ese formulario de comentarios y algunos temas comunes que identificamos. Nuestra oficina tuvo algunos problemas para enviarlos a casa en los paquetes para llevar a casa de los niños a través de CPS. Actualmente estamos trabajando con ellos para encontrar formas de aumentar el número de encuestados para ayudar a informar este proceso. Asista a la reunión comunitaria El Distrito 49 celebrará su tercera reunión comunitaria para continuar la discusión sobre New Field y Eugene Field. Durante la reunión, repasaremos las respuestas al formulario de comentarios de la reunión anterior. También comenzaremos a intercambiar ideas y visualizar ideas durante la tercera reunión en función de los comentarios que hemos recibido hasta ahora. La próxima reunión se llevará a cabo el lunes 27 de enero a las 5:30 pm en Eugene Field Elementary, 7019 N. Ashland . A medida que continuamos en el proceso comunitario, las reuniones se alternarán entre Eugene Field y New Field. Los servicios de traducción al español y de cuidado de niños estarán disponibles durante la reunión. Envíe sus comentarios En diciembre, la oficina de 49th Ward organizó su segunda reunión comunitaria sobre el futuro de las escuelas Fields. Durante la reunión, describimos el proceso y los objetivos que nos gustaría ver en este diálogo impulsado por la comunidad. A partir de enero, pediremos a las partes interesadas que tengan una visión y una lluvia de ideas. Esto ayudará a sentar las bases para identificar soluciones para apoyar a estas dos escuelas y los desafíos que enfrentan en febrero y marzo. A partir de abril, presentaremos a la comunidad presentaciones de propuestas y la oportunidad de completar una encuesta antes de enviar un informe final a CPS. En la reunión de diciembre, les pedimos a los participantes que completaran un formulario de retroalimentación para comenzar a identificar su relación con las escuelas, las razones por las que quieren ser parte de este proceso comunitario, los desafíos que enfrentan sus escuelas y las cosas que les gustaría. cambiar en su (s) escuela (s). El formulario de comentarios ya se ha cerrado, pero repasaremos las respuestas durante la reunión del 27 de enero.

Glenwood Commuter Safety Glenwood Commuter Safety Feedback Results On March 9, the 49th Ward office hosted a town hall meeting where we discussed a proposal to modify the traffic to flow one-way northbound on Glenwood between Pratt and Devon. A recording of that meeting is available to view by clicking here . Since Alderwoman Hadden first entered office in 2019, residents have consistently reached out with concerns about this particular stretch of Glenwood. The street is nestled in a dense area with many pedestrians. The heavy foot traffic combined with the existing bike lanes and two-way vehicular traffic on a narrow residential street has created unsafe conditions. In 2021, our office convened a community meeting with neighbors and residents to discuss the issue further. The objective of the meeting was to take a broader look at this stretch of Glenwood and see how we can improve safety for all users (motorists, cyclists, and pedestrians). After soliciting feedback from area residents, CDOT conducted a traffic study for this stretch of Glenwood. Upon the conclusion of that study, they recommended modifying traffic to flow one-way northbound on Glenwood between Pratt and Devon. The northbound direction was determined by conversations with first responders who indicated that they needed it to remain northbound for their vehicles in the event of an emergency. Additionally, the proposal calls to keep the existing bike lanes, which connect to a greenway both north and south of this stretch. The proposal calls for no elimination of parking. A copy of the traffic study is available to review by clicking here . After our community meeting, we asked commuters of all types to share their feedback and ideas on how to improve commuter safety along this stretch of Glenwood. For the open-ended questions, a plurality (48.9%) of respondents expressed they liked the proposal in its current form and didn't have additional feedback to provide. Of the 331 respondents, only 8% responded that the proposal shouldn't be pursued and that no changes should be made to adjacent streets. 9% of respondents said they had no feedback to offer or didn't respond at all to the open-ended questions. Others made recommendations to enhance pedestrian and bike safety, with suggestions ranging from raised crosswalks to closing streets to vehicular traffic. Respondents also made suggestions on what traffic safety measures and signage can be installed on adjacent blocks to improve safety and help motorists navigate the area. PDF of Infographic View Traffic Study Infografía en Español Estudio de Tráfico en Español Share Your Feedback on the Proposal to Improve Commuter Safety on Glenwood Avenue On March 9, the 49th Ward office hosted a town hall meeting where we discussed a proposal to modify the traffic to flow one-way northbound on Glenwood between Pratt and Devon. A recording of that meeting is available to view by clicking here . Since Alderwoman Hadden first entered office in 2019, residents have consistently reached out with concerns about this particular stretch of Glenwood. The street is nestled in a dense area with many pedestrians. The heavy foot traffic combined with the existing bike lanes and two-way vehicular traffic on a narrow residential street has created unsafe conditions. In 2021, our office convened a community meeting with neighbors and residents to discuss the issue further. The objective of the meeting was to take a broader look at this stretch of Glenwood and see how we can improve safety for all users (motorists, cyclists, and pedestrians). After soliciting feedback from area residents, CDOT conducted a traffic study for this stretch of Glenwood. Upon the conclusion of that study, they recommended modifying traffic to flow one-way northbound on Glenwood between Pratt and Devon. The northbound direction was determined by conversations with first responders who indicated that they needed it to remain northbound for their vehicles in the event of an emergency. Additionally, the proposal calls to keep the existing bike lanes, which connect to a greenway both north and south of this stretch. The proposal calls for no elimination of parking. Our office is seeking feedback and suggestions on the plans. Please take a moment to complete a short online survey to share your experiences and ideas. The survey can be completed at bit.ly/GlenwoodFeedback . The feedback form will close on March 20. 49th Ward Town Hall March 9 Join Alderwoman Hadden and the 49th Ward team for the monthly virtual town hall on Wednesday, March 9, at 6 pm. Attendees will hear important updates for the ward and the city including updates on the CDOT review of resident requests to turn Glenwood between Devon and Pratt, into a one-way northbound street. We will also have guests, Jessica Trejo and Sandra Arellano, from Illinois Masonic Medical Center join us to discuss early breast cancer detection. These meetings now take place on the second Wednesday of each month at 6 pm. Register to attend the meeting by visiting bit.ly/2022TownHalls . Spanish translation will be available. Community Meeting on Glenwood Avenue Traffic Safety Join Alderwoman Hadden and representatives from the Chicago Department of Transportation to share ideas on what traffic safety improvements you'd like to see on Glenwood from Devon to Pratt. The meeting will take place on Monday, July 26, at 5 pm. Those interested in joining should meet near the parking lot at the corner of Glenwood and Arthur.

Decisión sobre la solicitud de licencia de licor de productos de paquete del mercado vecino Con base en los planes de negocios actualizados y los comentarios de la comunidad, la oficina de 49th Ward ha decidido apoyar la solicitud de Neighbor Market de levantar la moratoria de licor de productos empaquetados en Lunt de Glenwood a Ashland. Neighbor Market planea expandir el negocio al escaparate inmediatamente adyacente. Esta huella más grande les permitirá vender una selección más amplia de comestibles y productos empaquetados. También planean servir una variedad de alimentos preparados, incluidas opciones saludables y veganas. Dedicarán el 70% de su superficie a la tienda de comestibles y el 30% a la venta de alcohol. A cambio de levantar la moratoria de licor de productos empaquetados, la oficina del Distrito 49 pedirá que Neighbor Market presente un Plan de Operaciones de licencia de licor a través de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor. Proporcionar comentarios sobre la solicitud de licencia de licor del mercado vecino Fachada actual del Mercado Vecino Renderizado de fachada actualizada con ampliación Vecino Market, 1411 W. Lunt, planea expandir el negocio en el escaparate inmediatamente adyacente. La huella más grande les permitirá vender una selección más amplia de comestibles y otros artículos empaquetados. También servirán una variedad de alimentos preparados, incluidas opciones saludables y veganas. Se indicará a los conductores de reparto que se estacionen detrás del edificio para descargar sus vehículos. Las entregas se realizarán entre las 9 y las 10 de la mañana o al final de la tarde. El mercado vecino anticipa 2-3 entregas por semana. Con la expansión de la tienda, están buscando una licencia de licor de productos envasados para vender una selección de vinos y licores. Actualmente, el área tiene una moratoria de venta de bebidas alcohólicas en Lunt desde Glenwood hasta Ashland, que debería ser levantada por ordenanza para que puedan vender alcohol en la tienda. La huella general dedicará el 70% del espacio de piso a comestibles y el 30% a la venta de alcohol. La oficina de 49th Ward está buscando comentarios de la comunidad a través de un formulario de Google sobre la solicitud para levantar la moratoria de bebidas alcohólicas.

Basado en los comentarios de la comunidad y el lenguaje en la ordenanza de desarrollo planificado, la oficina del 49th Ward ha decidido recomendar que la zonificación en 7630-7638 N. Rogers vuelva a la designación B3-5. El desarrollo planificado (PD977) expiró en 2011 y el propietario solicita la designación B3-5. La sección 17-13-0612-E del código municipal estipula que el desarrollo planificado volverá a la designación de zonificación aplicada a la propiedad en cuestión antes de la aprobación del desarrollo planificado. Además de lo estipulado en el código municipal de la ciudad, la mayoría de los 40 vecinos que proporcionaron comentarios (46,4%) apoyaron una designación B3-5 para las designaciones alternativas (B1, RT4 y RMS). Además, la mayoría de los vecinos estaban a favor de una designación de zonificación que respaldaría una función de uso mixto en este sitio. Finalmente, los residentes apoyaron la designación B3-5 porque haría la propiedad más atractiva para una transacción inmobiliaria. El propietario actual está buscando vender y los vecinos están ansiosos por ver un nuevo propietario en esta dirección. Haré mi recomendación formal al administrador de zonificación para que se pueda redactar una ordenanza y enviarla al Comité de Zonificación, Monumentos y Estándares de Construcción antes de adelantarme al Concejo Municipal en pleno para su aprobación final. Vea la presentación de PowerPoint que contiene las diferentes opciones y presentada a la comunidad haciendo clic en el botón de abajo. PowerPoint

Preguntas frecuentes ¿Cómo obtengo un permiso de estacionamiento residencial o una calcomanía? Puede comprar calcomanías de la ciudad y permisos de estacionamiento residencial en persona en las oficinas del secretario de la ciudad en el ayuntamiento (121 N LaSalle St, sala 107) y en la oficina satélite del lado norte (5430 W Gale St). Las calcomanías de la ciudad (y pases de invitado para estacionamiento con permiso residencial) también se pueden comprar en línea . Puedes buscar tu zona de estacionamiento aquí . Los residentes en las calles con permisos son elegibles para comprar los permisos de estacionamiento anuales de $ 25 en parte de la etiqueta de la ciudad. Sin embargo, la oficina del concejal otorga cartas de excepción a los residentes que viven en cuadras perpendiculares y que tocan las calles de estacionamiento por zonas. Todos los residentes de Chicago que poseen o usan un vehículo deben mostrar una calcomanía de la ciudad válida en la esquina del lado del pasajero del parabrisas, independientemente de dónde esté registrado el vehículo. Para obtener más información, visite la página de calcomanías para vehículos de la ciudad aquí . ¿Puedo obtener un letrero de No Estacionar / Moverse para mi mudanza residencial? ¡Sí! Las señales de No Estacionarse de cortesía y no exigibles para mudanzas residenciales están disponibles para los residentes del 49th Ward. Por lo general, estos letreros se pueden obtener al pasar por la oficina de 49th Ward Service ubicada en 1447 W. Morse. Actualmente, estos letreros se envían digitalmente como PDF mientras nuestra oficina está cerrada en respuesta al COVID-19. Envíenos un correo electrónico a office@49thward.org para solicitar uno. Tenga en cuenta que estos letreros no son obligatorios. Los residentes pueden adquirir letreros de No Estacionarse exigibles para mudanzas residenciales a través del Departamento de Transporte de Chicago (CDOT). Por una tarifa de $ 25, el CDOT proporcionará letreros exigibles a las empresas de mudanzas elegibles (que permitan la emisión de boletos o el remolque) para el día de la mudanza. Para obtener más información sobre este programa, comuníquese con CDOT al 312-744-4652. Envíe un correo electrónico a nuestra oficina a office@49thward.org si tiene alguna pregunta. ¿Cómo puedo podar un árbol o quitar un árbol muerto? Puede solicitar la poda o remoción de árboles a través de la Oficina de Silvicultura del Departamento de Calles y Saneamiento. Esta oficina es responsable de mantener el bosque urbano de la Ciudad: el medio millón de árboles de las avenidas de Chicago. Los residentes pueden solicitar que se pode un árbol, que se plante en sus avenidas delanteras (si el espacio lo permite, consulte las Pautas para podar y plantar árboles) o que se inspeccione un árbol si está muerto o enfermo. Si se considera que está medio muerto, la Ciudad eliminará un árbol (y el tocón se triturará) pero, por lo demás, no se eliminarán los árboles sanos. Como el retraso en la plantación de árboles es de varios años, los propietarios pueden optar por plantar un árbol en su avenida por su cuenta; consulte los procedimientos. Para solicitar estos servicios, llame al 311 o envíe su solicitud en línea a través del formulario correspondiente en el sitio web de la Oficina Forestal . ¿Cómo obtengo un nuevo contenedor de basura o reciclaje? Los residentes que reciben recolección de basura de la ciudad (edificios con 5 o menos unidades) pueden solicitar hasta dos contenedores de basura y un contenedor de reciclaje O un contenedor de basura y dos contenedores de reciclaje por unidad. Las empresas no son elegibles para la recolección de basura de la ciudad y, en muchos casos, las que viven en grandes edificios de apartamentos o condominios no reciben la recolección de la ciudad. Si recibe que lo recojan en la ciudad, puede enviar una solicitud 311 para el mantenimiento de un bote de basura o para un nuevo contenedor azul. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo hago para que un camión de basura deje de despertarme antes de las 7 a.m.? La ciudad de Chicago prohíbe que los camiones recojan basura antes de las 7 a.m. según la Ordenanza sobre ruido. En muchos casos, las empresas que violan la ordenanza son contratistas privados. Si este es un problema persistente, puede enviar una queja a nuestra oficina llamándonos al 773-338-5796 o enviándonos un correo electrónico a office@49thward.org . Si no es un problema persistente, le recomendamos que llame al 911 para solicitar el cumplimiento de la ordenanza sobre el ruido. ¿Qué tipo de construcción o obra se está realizando en mi cuadra? Puede utilizar este sitio web para obtener información sobre la construcción en su bloque. Si no puede encontrarlo en este mapa, no dude en comunicarse con nuestra oficina al 773-338-5796, y podemos hacer un seguimiento de su solicitud específica. Los permisos de construcción son registros públicos y cualquiera puede registrarse para acceder a la base de datos de permisos de la ciudad haciendo clic aquí . Después de registrarse para obtener una cuenta, puede buscar permisos de construcción por fecha y dirección para averiguar el motivo de la construcción que está ocurriendo en su cuadra. Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta con respecto a los permisos de construcción. ¿Cómo puedo arreglar un bache? Puede informar un bache al Departamento de Transporte de Chicago (CDOT) presentando una queja 311 por teléfono o en el sitio web del 311 . Si cree que es necesario volver a pavimentar toda la calle o el callejón, comuníquese con nuestra oficina al 773-338-5796 o al office@49thward.org . No dude en comunicarse con nosotros si también necesita ayuda para presentar una queja 311. Hay agua en mi calle, ¿qué puedo hacer? Las calles pueden inundarse durante las fuertes tormentas de lluvia debido a las hojas y otros escombros que obstruyen los desagües de las calles. Para evitar este problema, dígales a sus vecinos y a las empresas de jardinería que no saquen hojas a la calle. Si ve un desagüe de la calle obstruido, simplemente tome un rastrillo para barrer y embolsar estos escombros, tirándolos a la basura o abono en un jardín. Si queda agua estancada después de quitar las hojas y los escombros de los desagües de las calles, comuníquese con nuestra oficina y le pediremos a la Ciudad que programe una limpieza. ¿Cómo podemos hacer que mi calle sea más amigable para los peatones? Nuestra oficina se compromete a garantizar que nuestras calles sean seguras para todos. Si desea solicitar un nuevo letrero en la calle, cambiar un límite de velocidad, pintar una calle nueva, baches u otras medidas para calmar el tráfico, comuníquese con nuestra oficina. Si está buscando reemplazar un letrero de calle existente, puede enviar una solicitud 311 aquí . ¿Cómo puedo saber cuándo será barrida mi calle? Puede averiguar cuándo se barrerá su calle si busca carteles de papel naranja que prohíban estacionarse en su calle o si utiliza nuestro mapa de barrido de calles aquí . Por lo general, el Departamento de Calles y Saneamiento (DSS) comienza a colocar estos letreros a partir del 1 de abril y termina a mediados de noviembre. Los letreros se colocan en las calles residenciales aproximadamente dos días antes del barrido de las calles y se requiere que se coloquen con al menos 24 horas de anticipación, luego se eliminan después de que el área esté limpia para abrir los lugares de estacionamiento para su uso. El Departamento coloca letreros permanentes en las calles comerciales y de artículos para indicar el (los) día (s) de la semana y la (s) hora (s) para el barrido de calles. El no mover un vehículo de una zona de estacionamiento prohibido puede resultar en una multa de $ 60 durante los días de barrido de calles. Sin embargo, como parte de la respuesta de la Ciudad al COVID-19, el Departamento de Calles y Saneamiento comenzó a colocar letreros de no estacionamiento para barrer las calles el 19 de mayo y los vehículos ya no reciben multas. Le recomendamos encarecidamente que mueva su vehículo los días de barrido de calles para ayudar a limpiar las calles y evitar inundaciones. Hay una luz en mi calle o en mi callejón. ¿Cómo se puede arreglar? Si hay una luz apagada en su calle o en su callejón, puede enviar una solicitud para reemplazarla en el 311 aquí . Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . La Ciudad está en proceso de reemplazar todas nuestras farolas con luces LED nuevas e inteligentes . Estas luces permitirán al Departamento de Transporte de Chicago detectar qué luces se apagan automáticamente, lo que eliminará la necesidad de informar las luces apagadas en un futuro cercano. He notado que hay un problema de roedores en mi área. ¿Qué puedo hacer? Los residentes pueden ayudar a prevenir y abordar las ratas en el vecindario. Los servicios de eliminación de roedores se pueden obtener llamando al 311 o en la oficina de 49th Ward. La Oficina de Control de Roedores de Chicago investiga todos los avistamientos de ratas reportados. Se investigan las condiciones del callejón, se reemplazan los carros dañados y se coloca rodenticida en madrigueras de ratas para erradicar el nido. Muchos problemas de roedores reportados son altamente prevenibles. El Departamento de Calles y Saneamiento necesita la cooperación de los residentes y las empresas para mantener el vecindario libre de ratas. Puede ayudar asegurándose de que su basura esté contenida correctamente. La basura expuesta es la razón principal por la que proliferan los roedores. Cuando los botes de basura están bien cerrados, las ratas se comen el raticida y mueren. Cómo puede ayudar a prevenir las ratas: No llene demasiado los receptáculos de basura de manera que la tapa no se cierre herméticamente. Trate de poner los restos de comida en bolsas más pequeñas separadas y colóquelas en el fondo de sus recipientes. Si es posible, guarde la basura que no sea de alimentos hasta la próxima recolección si sobrellena el recipiente. Nunca coloque una bolsa con restos de comida o envoltorios de comida fuera de un recipiente de basura; las ratas lo muerden directamente para una comida rápida. Si tiene un carrito azul, coloque la mayor cantidad de papel y plástico limpio allí, lo que ahorrará espacio en los carritos negros para restos de comida y no reciclables. Si su carrito tiene algún tipo de agujero, área masticada o una tapa faltante / defectuosa, infórmelo al 311 de inmediato. Si observa una ocurrencia regular de receptáculos o bolsas sobrellenados que dejaron con restos / envoltorios de comida, infórmelo a nuestra oficina. No importa si los receptáculos son para casas, edificios de apartamentos, negocios o restaurantes. Para los huertos familiares y las áreas ajardinadas, puede considerar colocar "tela metálica" o alambre de gallinero en camas de jardín, macetas grandes y otras áreas donde las ratas pueden excavar. Las ratas no atraviesan el metal. Trabajando juntos, podemos continuar eliminando estas plagas urbanas. Recuerde que si las ratas no pueden alimentarse, ¡no pueden reproducirse! Si ve una rata o nota condiciones que pueden contribuir a la actividad de los roedores, llame a nuestra oficina al 773-338-5796 o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . También puede llamar a la Ciudad al 311 o hacer clic en el botón para enviar una solicitud en línea de cebo para roedores . ¿Por qué no han arado mi calle? Cuando nieva, la primera prioridad del Departamento de Calles y Saneamiento es limpiar las calles arteriales y Lake Shore Drive. Una vez que se consideran seguros, los arados están disponibles para las salas para arar y salar las calles laterales. Dependiendo del tiempo que lleve despejar las calles arteriales, las temperaturas exteriores y otras variables, las condiciones de conducción pueden no ser ideales en calles laterales. Si necesita sal adicional en su calle, puede enviar una solicitud 311 para quitar la nieve o el hielo. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud, puede llamar a nuestra oficina al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo puedo limpiar la acera de mi vecino? Es responsabilidad de los propietarios y ocupantes mantener las aceras libres de nieve y hielo. Los habitantes de Chicago de todas las edades y habilidades necesitan usar las aceras para llegar a donde van todos los días del año. Cuando ha nevado, se debe limpiar un camino de 5 pies de ancho, la nieve debe limpiarse antes de las 10 p.m. del día de la nevada si cae entre las 7 a.m. y las 7 p.m., y a las 10 a.m. del día siguiente si cae entre las 7 p.m. y 7 a. M. Si alguien no ha limpiado la nieve frente a su propiedad, puede presentar una solicitud 311 para “Nieve - Acera o carril para bicicletas sin limpiar” o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . Nos comunicaremos con el dueño de la propiedad para recordarle sus responsabilidades y le pediremos al superintendente de nuestro barrio que visite la propiedad. Tenga en cuenta que algunos vecinos pueden tener dificultades para limpiar la acera debido a problemas de movilidad. Si sabe que un vecino tiene dificultades para limpiar la acera debido a estos problemas, considere ayudar a quitar la nieve.