Presupuesto participativo Cycle 15 (2025) Cycle 14 (2023-2024) Cycle 12 (2021) Ciclo 11 (2020-2021) Cycle 13 (2022) Ciclo 10 (2019) Misión La misión de PB es abrir la participación cívica a personas que nunca antes se han involucrado. Los objetivos de implementar el PP en los distritos de Chicago son equidad, inclusión, desarrollo comunitario y hacer que el gasto del gobierno sea más efectivo. Presupuesto participativo en Chicago Cada año, a cada concejal se le asignan $ 1.3 millones en fondos de menú de concejales; sí, literalmente hay un menú para gastar en infraestructura, es decir, repavimentación de calles y aceras, reemplazo de aceras, carriles para bicicletas, reemplazo de farolas y otros proyectos capitales. En la mayoría de los distritos, este dinero lo asigna el concejal, con distintos grados de participación de los departamentos, el personal y los residentes de la ciudad. El Presupuesto Participativo (PP) es un proceso democrático en el que los miembros de la comunidad deciden directamente cómo gastar parte de un presupuesto público. El proceso se desarrolló por primera vez en Brasil en 1989, y ahora hay más de 1.500 presupuestos participativos en todo el mundo, principalmente a nivel municipal. El primer proceso de PP en los EE. UU. Fue lanzado aquí en Chicago en 2009 por el ex concejal del distrito 49, Joe Moore. A menudo, los residentes están muy familiarizados con sus vecindarios y pueden tener ideas poco convencionales que pueden mejorar su viaje diario, parques, escuelas y más. El presupuesto participativo es una herramienta que aprovecha ese genio residente y le permite un espacio de incubadora. Desde que asumió el cargo en 2019, la Concejal Hadden ha continuado el legado del presupuesto participativo en el Distrito 49 al poner a disposición $ 1 millón de los fondos de capital discrecional ("dinero del menú") para que la comunidad decida cómo gastar a través del presupuesto participativo (PP). proceso. Cómo funciona en el distrito 49 En el 49th Ward de Chicago, el proceso comienza con la recopilación de ideas. Recopilamos ideas organizando asambleas vecinales, compartiendo un formulario de presentación en línea y publicando volantes en todo el barrio para que las personas compartan sus ideas con la oficina. En el ciclo 11, la Concejal Hadden hizo una pregunta amplia y abierta para alentar a los residentes a reconsiderar cómo podemos acercarnos al gobierno con una mentalidad participativa. Esta pregunta era: "si pudieras cambiar algo de nuestra comunidad que te haría la vida mejor, ¿cuál sería?" Una vez que las personas han presentado sus ideas durante la fase de recopilación de ideas, se envían a comités formados por voluntarios. Esos voluntarios examinan los proyectos y realizan investigaciones sobre la viabilidad y el costo. Luego, desarrollan los proyectos para que puedan ser incluidos en la boleta. En el otoño, los proyectos propuestos para la boleta electoral se presentan a la comunidad en las exposiciones de proyectos, explicando cómo surgieron esos proyectos y respondiendo preguntas de la comunidad. Durante el 11 ° ciclo de presupuesto participativo en el 49 ° Distrito, la Concejal Hadden implementó un nuevo componente del proceso. PB49 agregó un nuevo comité de políticas y programas. Los elementos de la boleta electoral de este comité no son elegibles para el tradicional $ 1 millón en fondos de infraestructura de capital, sino que ayudarán a la Concejal Hadden a desarrollar una agenda a seguir en el Distrito 49 y en toda la ciudad. Los residentes podrán votar sobre diferentes políticas y programas que fueron presentados durante la fase de recolección de ideas durante la fase de votación del presupuesto participativo. Una vez que los proyectos se comparten con la comunidad, todos los residentes del barrio mayores de 14 años están invitados a votar sobre los proyectos. Los residentes pueden votar en línea o en persona durante un evento de votación. Una vez que se tabulan los votos y se anuncian los proyectos ganadores, la oficina del 49th Ward trabaja en estrecha colaboración con los departamentos de la ciudad para implementarlos. Este emocionante proceso pone transparencia en cómo la ciudad gasta nuestros dólares de impuestos y les da a los residentes una voz real, al ofrecer ideas y votar por proyectos específicos, sobre cómo se gasta ese dinero en nuestro barrio. ¿Quién sabe mejor que nosotros lo que se necesita en nuestro barrio?

City Council Redistricting Updates May 14, 2022 After months at stalemate, your City Council has drafted a new city ward map with the necessary support to pass. We held a subject matter hearing on the map which was released earlier this week. We will vote on the map during a special City Council Meeting on Monday at 11:30am. You can watch the meeting live via ChiCityClerk.com. There is also room for limited in person attendance and you can find info about attending in person on the Clerk's site as well. The proposed 49th ward won't have many changes at all. We maintain the same borders with the 48th and 50th wards that we've had for the previous decade and take on a small portion of the 40th ward that squares off our southwest corner, extending us to Clark St. and Devon Ave and will fully enclose the Rogers Park neighborhood in the 49th Ward. The remapping process has been a daunting one to navigate and there is much to improve on the public engagement side of it. The Peoples' Map process and commissioner process has shown us what robust community engagement can look like and I believe that City Council should follow their example in redesigning our process. I was happy to encourage our residents' participation in the Peoples' Map process and to take input from it in working on our ward map. Not all alderpersons did this. Maybe we can change our or process to require it. Despite the flaws, I still stand by my statements that the redistricting process through the Rules Committee has been the most collaborative exercises that I've experienced in City Council so far. Thank you to everyone who met with me, attended meetings, sent in map drafts and shared feedback with my office. I look forward to continue pushing your City Council to be more accountable, transparent and ethical. You may view the updated Chicago United map on the Committee on Rules' My Districting Tool website by clicking here . December 17, 2021 The Committee on Committees and Rules will host a series of public hearings on the City Council's redistricting process in January. The hearings are scheduled for: Thursday, January 6, at 10 am Tuesday, January 11, at 1 pm Thursday, January 14, at 10 am Friday, January 21, at 10 am Residents may submit written feedback ahead of a public hearing. Written feedback should be submitted via email to committeeoncommitteesandrules@cityofchicago.org . Specific deadlines for public comment will be detailed on the notices for the meetings, which are available to view on the City's Legistar website. Additionally, residents can sign up to speak during the public comment period at a hearing. To sign up for the public comment period, individuals should call 312-744-6800 and leave a voice message with their name and telephone number. Requests for public comments are accepted from 12:01 am the Monday before the scheduled meeting until 8 am on the day before the scheduled meeting. Anyone who wants to participate in the public comment period must be available at 10 am on the day of the meeting and have access to a touch-tone telephone. More information on how to sign up for public comments for a committee meeting is available on the City Clerk's website. Finally, you can stream the public hearing on the City Clerk's website at chicityclerk.com . December 6, 2021 On Wednesday, December 1, Chairman Michele Harris of the Committee on Committee and Rules introduced a proposed ward map , just meeting the December 1 deadline to introduce an ordinance. The map(s) in question: The map introduced by Chairman Harris is the product of 36 members of the City Council who signed on to the Committee's remapping process, which is the same process that has been used in previous redistricting processes. The proposed map includes 16 Black wards (decreasing by 2), 14 Latinx wards (increasing by 1), 15 white wards, 4 plurality wards, and 1 Asian ward (for the first time ever). In October, the Latino Caucus unveiled their own proposed map , which includes 15 Latinx wards (increasing by 2), 16 Black wards (decreasing by 2), 15 white wards, 3 plurality wards, and 1 Asian ward (for the first time ever). Another map that has been in discussion is the Peoples Map . The Peoples Map is an effort that was spearheaded by Change Illinois to have Chicagoans draw maps in an effort to take some of the politics out of the process. The coalition formed a commission and held public meetings to gain input and feedback on how the new map should be drawn. So what now? While the map was introduced this week, no vote was taken. Chairman Harris has called for additional public hearings on the proposed map in the coming weeks and months to solicit further feedback from City Council and the public. Public hearings will begin next week in the Committee on Rules, recess through the holidays, then resume in January. City Council has up until 40 days before the primary election in June to ratify a new ward boundary map. If City Council fails to pass a map, any 10 members of the City Council may file a petition to have their proposed map included as a ballot referendum. That petition must also be filed at least 40 days before the primary in June. Between now and the primary in June, 10 aldermen could file a petition with the Office of the City Clerk calling for a referendum. On Thursday, the Latino Caucus filed a petition with City Clerk Anna Valencia to have the new boundaries determined by ballot referendum during the Primary Election in June. However, if 41 aldermen vote on a map before the primary, it would nullify the referendum, and the new map would be codified. If City Council votes on the map, it would need at least 41 votes to ensure that it doesn't go to a ballot referendum (the map only requires 26 votes to pass and 34 votes to avoid a veto by the mayor). Should less than 41 aldermen vote to approve the map, 10 aldermen could file a petition with the Office of the City Clerk to have the item go before voters as a ballot referendum. They would be required to file the petition within 15 days of the passage of a map in accordance with state statute , and they cannot also vote in favor of the map during the City Council meeting. How can I submit feedback? The map introduced by Chairman Harris is available to review by clicking here . The Committee on Committees and Rules has also created a website , where the map is available to review. Residents may use a redistricting tool housed on the website to create and submit their own ward maps for consideration. Residents may submit written feedback ahead of a public hearing. Written feedback should be submitted via email to: committeeoncommitteesandrules@cityofchicago.org . Specific deadlines for public comment will be detailed on the notices for the meetings, which are available to view on the City's Legistar website . Finally, residents can sign up to speak during the public comment period at a hearing. To sign up for the public comment period, individuals should call 312-744-6800 and leave a voice message with their name and telephone number. Requests for public comments are accepted from 12:01 am the Monday before the scheduled meeting until 8 am on the day before the scheduled meeting. Anyone who wants to participate in the public comment period must be available at 10 am on the day of the meeting and have access to a touch-tone telephone. More information on how to sign up for public comments for a committee meeting is available on the City Clerk's website . When are the next hearings? Per conversations with the Committee on Rules, there will be two hearings next week. Tuesday, December 7, at 3 pm; and Friday, December 10, at 1 pm. Written public comments can be submitted to Michelle.Evans@cityofchicago.org until 10 am the day before each hearing. Official notices of the public hearing containing information on how to submit written comments are available on the City's Legistar website . The future of remapping: One of the frequent comments heard throughout this process was that it lacked transparency. While the Peoples Map solved the most significant issue of Chicago's remapping process by bringing more participation and transparency to the process, the coalition failed to include the input of alderpeople in guiding the process. Alderpeople have a unique lens into their wards that go beyond politics. Alderpeople have historical context for communities and their different needs, they're aware of infrastructure and development projects in the pipeline, and they have connections to city services. The redistricting process has been the most collaborative process that City Council has undertaken this term, and a part of what guided that process was the unique lens that alderpeople have into their communities. The solution to creating better processes and more transparency around redistricting would be a marriage of the two. The redistricting process has been a learning experience; I will take the feedback and what I learned to work with the Committee on Committee and Rules to improve the process and make it more participatory and transparent for the public.

Los dueños de propiedades en el condado de Cook pueden tener la oportunidad de aprovechar una variedad de exenciones de impuestos a la propiedad, lo que resulta en ahorros en su factura de impuestos a la propiedad. Los ahorros de estas exenciones aparecen como deducciones en las facturas de impuestos a la propiedad de la segunda cuota enviadas por correo en el verano. Los residentes que soliciten la exención para propietarios de viviendas, la exención para personas mayores, la exención por congelación para personas mayores y la exención para mejoras en el hogar deben presentar una solicitud anualmente para recibir la deducción en sus facturas de impuestos a la propiedad. Exenciones de impuestos a la propiedad SOLICITUDES DE EXENCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD EXENCIÓN DEL PROPIETARIO EXENCIÓN DE CIUDADANO MAYOR EXENCIÓN DE CONGELACIÓN PARA MAYORES VETERANOS DISCAPACITADOS EXENCIÓN DEL PROPIETARIO EXENCIÓN PARA MEJORAR EL HOGAR

Infrastructure Our office is available to help answer questions you have related to infrastructure. If you have any questions, you can always reach us by emailing office@49thward.org or by calling (773) 338-5796 . Menu Allocations Metra Renovation Shared Cost Sidewalk Program Shoreline Study Speed Bumps

Loading/Standing Zones Loading Zones Loading zones are for the loading and unloading of deliveries to buildings. These zones are for commercial vehicles.They are not designated to reserve parking for business patrons or employees. Any commercial vehicle may park in any loading zone for the purpose of loading and unloading for up to thirty minutes. 15-Minute Standing Zones Standing zones are designated areas in the parking lane for temporary parking. Vehicles parking in standing zones must have their hazard lights flashing while the driver is away from the vehicle. Application Process In October 2020, CDOT migrated loading and standing zone permits to the IPS-11 permitting system. This migration allows loading zone permittees a more efficient way to apply for, manage, and pay for their private benefit sign permits. Permittees will have to create a new account or log in to their existing account in the permit portal. This will allow them to easily pay their fees and update their account information. Loading zone permittees must use this permit portal to pay their initial fees and their renewal fees. The links shown below will provide you with information on this process. Application

Information on how to donate to the new arrivals How to Help Our New Neighbors Thank you for your interest in helping our new neighbors feel at home in the great city of Chicago. We are not accepting donations of supplies at the 49th Ward Office at this time. Instead, if you are interested in providing support, please do so via the following methods: Monetary donations : Instituto del Progreso Latino is accepting monetary donations which will go towards basic necessities for individuals in need, including food, clothing, and toiletries. Donate at this link. Instituto del Progreso Latino has also set up an Amazon Wishlist in partnership with the City of Chicago, which is regularly updated to meet the needs of new arrivals. (Wishlist link) Cradles to Crayons Chicago also has an Amazon Wishlist, through which they provide clothing and diapers. ( Wishlist link) Furniture donations: Chicago Furniture Bank is collecting furniture. You can: Schedule a pickup by filling out this form. Drop off furniture at 4801 S Whipple St, Chicago IL, 60632. Drop-offs are open Monday through Friday, 9am - 4pm. For more information visit https://www.chicagofurniturebank.org/ . Other supply donations: Cradles to Crayons Chicago is requesting gently used clothing, shoes, winter coats, socks, underwear, and pajamas. Find a drop-off location near you. New, unopened supplies such as diapers and baby clothing can also be donated through Instituto del Progreso Latino (at 2520 S. Western Ave) or the Pilsen Food Pantry (1850 S. Throop St.) , which is also requesting hygiene supplies such as sanitizers and medical kits. Local supply donations: Please call ahead of time to find out current needs! Family Empowerment Center : 1533 W. Devon, 773-262-0760 A Just Harvest: 7649 N. Paulina, 773-262-2297 Care for Real: 5339 N. Sheridan, 773-769-6182 Current donation drives: Click on the links for more information on what items are being collected, and where to drop off donations . One Warm Coat has an interactive map of all places accepting winter clothing in the country. Locations in our ward include CMSA and Housing Opportunities for Women. To look for aid options in the Edgewater/Uptown communities, please access the 48th Ward's migrant relief document here . To provide additional information and update this webpage, please email clarissa@49thward.org . Last updated: March 13th, 2024

Proyecto de estabilización de la costa The United States Army Corps of Engineers (USACE) has launched an interactive Crowdsource map for the public to leave comments on its Chicago Shoreline Study . The map is available on the Army Corps' website by clicking here . It is recommended that you use Google Chrome to open the site. On the map, users can pinpoint a specific location along the shoreline and submit a comment for consideration. Comments must be submitted by April 30, 2023. The USACE will be preparing a National Environmental Policy Act (NEPA) document on the impacts associated with a Coastal Storm Risk Management study in the City of Chicago. The City of Chicago and the Chicago Park District partnered with the Corps to study ongoing shoreline erosion and coastal storm due to variable lake levels and storm-driven waves that impact our shoreline. The proposed study area includes Chicago's entire shoreline, from our border with Evanston to our border with Indiana. As a part of the study, the Army Corps will explore various measures that could be implemented along our shoreline to reduce coastal storm risks. These measures include the following: Structural (e.g., breakwaters, seawalls, revetments, and groins) Natural and Nature-based features (e.g., beach nourishment, submerged reefs, vegetation, ecologically enhanced structures) Non-structural (e.g., floodproofing, flood warning plans, emergency evacuation plans) As part of the NEPA scoping process, the Army Corps is seeking comments or concerns stakeholders have about potential impacts from the various measures that could be implemented. This could include impacts to various habitats, threatened and endangered species, or cultural, historical, and social resources. Our office has submitted preliminary feedback to the Army Corps for this critical study and has called for the following as they embark on this process: Commit to a robust community engagement process to allow Chicagoans to provide insight and feedback The 49th Ward was excluded from the 1994 Chicago Shoreline Storm Damage Reduction Project, which provided infrastructure and protections for just 8 miles of the City’s shoreline. In Rogers Park, private properties are located directly adjacent to the lake, which means they feel the impact of high lake levels and wave action on a much more intimate basis than other parts of the city that have public land barriers and other infrastructure (such as sea walls) to absorb or deflect wave impact. Residents are owed the opportunity to share their personal experiences and ideas to help inform the future of the shoreline. Restore beach access to Juneway, Rogers, and Howard beaches and repurpose emergency revetments as breakwaters As Lake Michigan reached historically high levels in 2019, the Department of Transportation was able to secure emergency funding from FEMA to install armor rock revetments at Juneway, Howard, and Rogers beaches. The revetments were critical in curtailing further erosion of public property and keeping park property safe. However, the installation of revetments restricted access to what had previously been beaches. Rogers Park has a unique history of being the last affordable neighborhood on the north side with access to the lakefront. Roger Park residents have enjoyed this access for generations, offering a more quiet opportunity to enjoy our greatest natural asset. As USACE studies potential solutions for Chicago’s shoreline, I ask that you look at restoring beach access and repurposing the armor rocks to act as breakwaters. Implement sustainable native, deep-rooted vegetation on the lakefront to combat erosion With a unique opportunity to shape the future of Chicago’s shoreline, we would like the Army Corps to explore sustainable options to combat erosion, such as planting marram grass or other native deep-rooted plants that have a track record of withstanding wave impact and mitigating the impacts of erosion. In the 49th Ward, a group of volunteers acts as stewards to the Loyola Park Sand Dunes. The natural vegetation abutting the lake proved resilient at the peak of Lake Michigan’s lake levels, with less damage at Loyola Park than at other parks to its north. In addition to providing a natural barrier to wave action, the plants help the ecosystem along Lake Michigan, allowing natural wildlife and insects to thrive. Individuals, organizations, and groups may also submit written comments to Ms. Samantha Belcik. Comments and questions will be accepted through the end of March and can be directed via email to Ms. Belcik at ChicagoShoreline@usace.army.mil . More on the Shoreline Study and its current status is available on the USACE website her e .

Envíe una solicitud de servicio La concejala Maria Hadden y su personal están dedicados a brindar el más alto nivel de servicio a nuestros constituyentes. Si necesita solicitar un servicio, simplemente complete el formulario y un miembro del personal se comunicará con usted.

Desarrollo de negocios Nuestra oficina está dedicada a promover nuevos negocios y desarrollo en 49th Ward. Haga clic en uno de los proyectos enumerados a continuación para obtener información específica relacionada con ese negocio o desarrollo. Si tiene alguna pregunta, siempre puede comunicarse con nuestro personal enviando un correo electrónico a office@49thWard.org o llamando al (773) 338-5796. Current Development Proposals Talleres de negocios Permisos de construcción Talleres de negocios Loading/Standing Zones Uso de la vía pública y cafés en las aceras Alianza Empresarial de Rogers Park Cambios de zonificación

Barrido de calles El Departamento de Calles y Saneamiento barre las calles de la ciudad de abril a noviembre, si el clima lo permite. La ciudad cuelga restricciones temporales de estacionamiento de color naranja brillante el día antes de que comience el servicio de barrido. Aquellos que no muevan su vehículo entre las horas restringidas, entre las 9 am y las 2 pm, serán elegibles para recibir una multa de $ 60. El horario de barrido de calles está disponible para ver en el mapa a continuación. Haga clic en los corchetes ubicados en la esquina superior derecha para abrir en Google Maps. Sign Up for Street Sweeping Alerts We The Sweeple (formerly Sweep Around Us) is a third-party website that allows Chicagoans to sign up for email notifications whenever street sweeping is scheduled on their street. The website pulls information from the publicly available street sweeping schedule on the Department of Streets and Sanitation's website. Simply visit wethesweeple.com , enter your address, and then sign up for email alerts so you don't inadvertently miss a scheduled street sweeping on your block. Those who signed up for alerts in previous years will need to re-subscribe.

Preguntas frecuentes ¿Cómo obtengo un permiso de estacionamiento residencial o una calcomanía? Puede comprar calcomanías de la ciudad y permisos de estacionamiento residencial en persona en las oficinas del secretario de la ciudad en el ayuntamiento (121 N LaSalle St, sala 107) y en la oficina satélite del lado norte (5430 W Gale St). Las calcomanías de la ciudad (y pases de invitado para estacionamiento con permiso residencial) también se pueden comprar en línea . Puedes buscar tu zona de estacionamiento aquí . Los residentes en las calles con permisos son elegibles para comprar los permisos de estacionamiento anuales de $ 25 en parte de la etiqueta de la ciudad. Sin embargo, la oficina del concejal otorga cartas de excepción a los residentes que viven en cuadras perpendiculares y que tocan las calles de estacionamiento por zonas. Todos los residentes de Chicago que poseen o usan un vehículo deben mostrar una calcomanía de la ciudad válida en la esquina del lado del pasajero del parabrisas, independientemente de dónde esté registrado el vehículo. Para obtener más información, visite la página de calcomanías para vehículos de la ciudad aquí . ¿Puedo obtener un letrero de No Estacionar / Moverse para mi mudanza residencial? ¡Sí! Las señales de No Estacionarse de cortesía y no exigibles para mudanzas residenciales están disponibles para los residentes del 49th Ward. Por lo general, estos letreros se pueden obtener al pasar por la oficina de 49th Ward Service ubicada en 1447 W. Morse. Actualmente, estos letreros se envían digitalmente como PDF mientras nuestra oficina está cerrada en respuesta al COVID-19. Envíenos un correo electrónico a office@49thward.org para solicitar uno. Tenga en cuenta que estos letreros no son obligatorios. Los residentes pueden adquirir letreros de No Estacionarse exigibles para mudanzas residenciales a través del Departamento de Transporte de Chicago (CDOT). Por una tarifa de $ 25, el CDOT proporcionará letreros exigibles a las empresas de mudanzas elegibles (que permitan la emisión de boletos o el remolque) para el día de la mudanza. Para obtener más información sobre este programa, comuníquese con CDOT al 312-744-4652. Envíe un correo electrónico a nuestra oficina a office@49thward.org si tiene alguna pregunta. ¿Cómo puedo podar un árbol o quitar un árbol muerto? Puede solicitar la poda o remoción de árboles a través de la Oficina de Silvicultura del Departamento de Calles y Saneamiento. Esta oficina es responsable de mantener el bosque urbano de la Ciudad: el medio millón de árboles de las avenidas de Chicago. Los residentes pueden solicitar que se pode un árbol, que se plante en sus avenidas delanteras (si el espacio lo permite, consulte las Pautas para podar y plantar árboles) o que se inspeccione un árbol si está muerto o enfermo. Si se considera que está medio muerto, la Ciudad eliminará un árbol (y el tocón se triturará) pero, por lo demás, no se eliminarán los árboles sanos. Como el retraso en la plantación de árboles es de varios años, los propietarios pueden optar por plantar un árbol en su avenida por su cuenta; consulte los procedimientos. Para solicitar estos servicios, llame al 311 o envíe su solicitud en línea a través del formulario correspondiente en el sitio web de la Oficina Forestal . ¿Cómo obtengo un nuevo contenedor de basura o reciclaje? Los residentes que reciben recolección de basura de la ciudad (edificios con 5 o menos unidades) pueden solicitar hasta dos contenedores de basura y un contenedor de reciclaje O un contenedor de basura y dos contenedores de reciclaje por unidad. Las empresas no son elegibles para la recolección de basura de la ciudad y, en muchos casos, las que viven en grandes edificios de apartamentos o condominios no reciben la recolección de la ciudad. Si recibe que lo recojan en la ciudad, puede enviar una solicitud 311 para el mantenimiento de un bote de basura o para un nuevo contenedor azul. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo hago para que un camión de basura deje de despertarme antes de las 7 a.m.? La ciudad de Chicago prohíbe que los camiones recojan basura antes de las 7 a.m. según la Ordenanza sobre ruido. En muchos casos, las empresas que violan la ordenanza son contratistas privados. Si este es un problema persistente, puede enviar una queja a nuestra oficina llamándonos al 773-338-5796 o enviándonos un correo electrónico a office@49thward.org . Si no es un problema persistente, le recomendamos que llame al 911 para solicitar el cumplimiento de la ordenanza sobre el ruido. ¿Qué tipo de construcción o obra se está realizando en mi cuadra? Puede utilizar este sitio web para obtener información sobre la construcción en su bloque. Si no puede encontrarlo en este mapa, no dude en comunicarse con nuestra oficina al 773-338-5796, y podemos hacer un seguimiento de su solicitud específica. Los permisos de construcción son registros públicos y cualquiera puede registrarse para acceder a la base de datos de permisos de la ciudad haciendo clic aquí . Después de registrarse para obtener una cuenta, puede buscar permisos de construcción por fecha y dirección para averiguar el motivo de la construcción que está ocurriendo en su cuadra. Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta con respecto a los permisos de construcción. ¿Cómo puedo arreglar un bache? Puede informar un bache al Departamento de Transporte de Chicago (CDOT) presentando una queja 311 por teléfono o en el sitio web del 311 . Si cree que es necesario volver a pavimentar toda la calle o el callejón, comuníquese con nuestra oficina al 773-338-5796 o al office@49thward.org . No dude en comunicarse con nosotros si también necesita ayuda para presentar una queja 311. Hay agua en mi calle, ¿qué puedo hacer? Las calles pueden inundarse durante las fuertes tormentas de lluvia debido a las hojas y otros escombros que obstruyen los desagües de las calles. Para evitar este problema, dígales a sus vecinos y a las empresas de jardinería que no saquen hojas a la calle. Si ve un desagüe de la calle obstruido, simplemente tome un rastrillo para barrer y embolsar estos escombros, tirándolos a la basura o abono en un jardín. Si queda agua estancada después de quitar las hojas y los escombros de los desagües de las calles, comuníquese con nuestra oficina y le pediremos a la Ciudad que programe una limpieza. ¿Cómo podemos hacer que mi calle sea más amigable para los peatones? Nuestra oficina se compromete a garantizar que nuestras calles sean seguras para todos. Si desea solicitar un nuevo letrero en la calle, cambiar un límite de velocidad, pintar una calle nueva, baches u otras medidas para calmar el tráfico, comuníquese con nuestra oficina. Si está buscando reemplazar un letrero de calle existente, puede enviar una solicitud 311 aquí . ¿Cómo puedo saber cuándo será barrida mi calle? Puede averiguar cuándo se barrerá su calle si busca carteles de papel naranja que prohíban estacionarse en su calle o si utiliza nuestro mapa de barrido de calles aquí . Por lo general, el Departamento de Calles y Saneamiento (DSS) comienza a colocar estos letreros a partir del 1 de abril y termina a mediados de noviembre. Los letreros se colocan en las calles residenciales aproximadamente dos días antes del barrido de las calles y se requiere que se coloquen con al menos 24 horas de anticipación, luego se eliminan después de que el área esté limpia para abrir los lugares de estacionamiento para su uso. El Departamento coloca letreros permanentes en las calles comerciales y de artículos para indicar el (los) día (s) de la semana y la (s) hora (s) para el barrido de calles. El no mover un vehículo de una zona de estacionamiento prohibido puede resultar en una multa de $ 60 durante los días de barrido de calles. Sin embargo, como parte de la respuesta de la Ciudad al COVID-19, el Departamento de Calles y Saneamiento comenzó a colocar letreros de no estacionamiento para barrer las calles el 19 de mayo y los vehículos ya no reciben multas. Le recomendamos encarecidamente que mueva su vehículo los días de barrido de calles para ayudar a limpiar las calles y evitar inundaciones. Hay una luz en mi calle o en mi callejón. ¿Cómo se puede arreglar? Si hay una luz apagada en su calle o en su callejón, puede enviar una solicitud para reemplazarla en el 311 aquí . Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud 311, puede llamarnos al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . La Ciudad está en proceso de reemplazar todas nuestras farolas con luces LED nuevas e inteligentes . Estas luces permitirán al Departamento de Transporte de Chicago detectar qué luces se apagan automáticamente, lo que eliminará la necesidad de informar las luces apagadas en un futuro cercano. He notado que hay un problema de roedores en mi área. ¿Qué puedo hacer? Los residentes pueden ayudar a prevenir y abordar las ratas en el vecindario. Los servicios de eliminación de roedores se pueden obtener llamando al 311 o en la oficina de 49th Ward. La Oficina de Control de Roedores de Chicago investiga todos los avistamientos de ratas reportados. Se investigan las condiciones del callejón, se reemplazan los carros dañados y se coloca rodenticida en madrigueras de ratas para erradicar el nido. Muchos problemas de roedores reportados son altamente prevenibles. El Departamento de Calles y Saneamiento necesita la cooperación de los residentes y las empresas para mantener el vecindario libre de ratas. Puede ayudar asegurándose de que su basura esté contenida correctamente. La basura expuesta es la razón principal por la que proliferan los roedores. Cuando los botes de basura están bien cerrados, las ratas se comen el raticida y mueren. Cómo puede ayudar a prevenir las ratas: No llene demasiado los receptáculos de basura de manera que la tapa no se cierre herméticamente. Trate de poner los restos de comida en bolsas más pequeñas separadas y colóquelas en el fondo de sus recipientes. Si es posible, guarde la basura que no sea de alimentos hasta la próxima recolección si sobrellena el recipiente. Nunca coloque una bolsa con restos de comida o envoltorios de comida fuera de un recipiente de basura; las ratas lo muerden directamente para una comida rápida. Si tiene un carrito azul, coloque la mayor cantidad de papel y plástico limpio allí, lo que ahorrará espacio en los carritos negros para restos de comida y no reciclables. Si su carrito tiene algún tipo de agujero, área masticada o una tapa faltante / defectuosa, infórmelo al 311 de inmediato. Si observa una ocurrencia regular de receptáculos o bolsas sobrellenados que dejaron con restos / envoltorios de comida, infórmelo a nuestra oficina. No importa si los receptáculos son para casas, edificios de apartamentos, negocios o restaurantes. Para los huertos familiares y las áreas ajardinadas, puede considerar colocar "tela metálica" o alambre de gallinero en camas de jardín, macetas grandes y otras áreas donde las ratas pueden excavar. Las ratas no atraviesan el metal. Trabajando juntos, podemos continuar eliminando estas plagas urbanas. Recuerde que si las ratas no pueden alimentarse, ¡no pueden reproducirse! Si ve una rata o nota condiciones que pueden contribuir a la actividad de los roedores, llame a nuestra oficina al 773-338-5796 o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . También puede llamar a la Ciudad al 311 o hacer clic en el botón para enviar una solicitud en línea de cebo para roedores . ¿Por qué no han arado mi calle? Cuando nieva, la primera prioridad del Departamento de Calles y Saneamiento es limpiar las calles arteriales y Lake Shore Drive. Una vez que se consideran seguros, los arados están disponibles para las salas para arar y salar las calles laterales. Dependiendo del tiempo que lleve despejar las calles arteriales, las temperaturas exteriores y otras variables, las condiciones de conducción pueden no ser ideales en calles laterales. Si necesita sal adicional en su calle, puede enviar una solicitud 311 para quitar la nieve o el hielo. Si desea que nuestra oficina lo ayude a ingresar su solicitud, puede llamar a nuestra oficina al 773-338-5796 o enviarnos un correo electrónico a office@49thward.org . ¿Cómo puedo limpiar la acera de mi vecino? Es responsabilidad de los propietarios y ocupantes mantener las aceras libres de nieve y hielo. Los habitantes de Chicago de todas las edades y habilidades necesitan usar las aceras para llegar a donde van todos los días del año. Cuando ha nevado, se debe limpiar un camino de 5 pies de ancho, la nieve debe limpiarse antes de las 10 p.m. del día de la nevada si cae entre las 7 a.m. y las 7 p.m., y a las 10 a.m. del día siguiente si cae entre las 7 p.m. y 7 a. M. Si alguien no ha limpiado la nieve frente a su propiedad, puede presentar una solicitud 311 para “Nieve - Acera o carril para bicicletas sin limpiar” o envíenos un correo electrónico a office@49thward.org . Nos comunicaremos con el dueño de la propiedad para recordarle sus responsabilidades y le pediremos al superintendente de nuestro barrio que visite la propiedad. Tenga en cuenta que algunos vecinos pueden tener dificultades para limpiar la acera debido a problemas de movilidad. Si sabe que un vecino tiene dificultades para limpiar la acera debido a estos problemas, considere ayudar a quitar la nieve.

Recursos para inmigrantes All Chicago residents, regardless of immigration status, can use City services. And every person has legal rights in the United States - including undocumented immigrants. It's important that undocumented immigrants know their rights if ICE comes to their door. Below are some informational materials to help you understand your rights in these situations. Fighting Against Fascist Occupation Download English Guide Haitian Creole Descargar Guía en Español Ukranian Télécharger le Guide en Français Mandarin ICIRR Hotline If you see or experience ICE activity, call the Illinois Coalition for Immigrant & Refugee Rights' (ICIRR) 24-Hour Family Support Hotline: 1-855-HELP-MY-FAMILY (1-855-435-7693). For more information on ICIRR's hotline go to icirr.org/fsn . Here’s how you can stay informed and help others: Understand ICE Tactics: ICE often carries out operations early in the morning, targeting people as they leave for work or take their children to school. They may also set up traffic stops, visit workplaces, or go to people’s homes. Even if someone is not the primary target, ICE has historically detained others who are present. Know Your Rights: Every person in the U.S. has constitutional protections, and knowing how to exercise those rights can make all the difference in a moment of interaction with ICE: You do NOT have to open your door unless ICE presents a warrant signed by a judge. ICE forms are not signed by judges and do not grant permission to enter your home. If you come into contact with ICE officers, stay calm, do not run, and do not provide information about your immigration status. Do not sign anything you don’t understand, and do not provide false documents. If you are questioned, you can calmly state that you wish to speak with a lawyer before proceeding. Create a Safety Plan: Planning ahead is essential. Make sure your family has emergency contact information, and ensure schools or daycare centers have updated contact details for emergencies Get Prepared! WBEZ put together a helpful article on what Chicago Public Schools, parents or guardians, and students can do, including how to talk to children about the chances of Federal Immigration Officers in Chicago. A reminder that CPS does not allow immigration agents into schools without a warrant. Families can access resources regarding Know Your Rights workshops, legal services, and other information related to the new presidential administration here . Protect RP Protect RP, a volunteer-led mutual aid organization that started during the first Trump administration, is back and helping to keep our neighbors safe and informed. They will be helping to distribute Know Your Rights (KYR) information throughout our ward. If you'd like to get involved with them, please complete this Google form . A volunteer will be in touch with you shortly afterward! Click the dropdown boxes below for more resources! CITYKEY ID Program Mental Health Care Public Safety Additional Resources